سورة البَقَرَة / الآية 70
رقم عام 77 قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | ادْعُ | ادع | دعو | أفع | ||
| 3 | لَنَا | نا | ل | |||
| 4 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 5 | يُبَيِّنْ | يبين | بين | يفعل | ||
| 6 | لَنَا | نا | ل | |||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | هِيَ | |||||
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | الْبَقَرَ | بقر | بقر | فعل | ال | |
| 11 | تَشَابَهَ | تشابه | شبه | تفاعل | ||
| 12 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 13 | وَإِنَّا | وإن | وإن | فعل | نا | |
| 14 | إِنْ | |||||
| 15 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 16 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | لَمُهْتَدُونَ | مهتد | هدي | مفتع | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us what (cow) she is. Lo! cows are much alike to us; and Lo! if Allah wills; we may be led aright. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance; if Allah wills." |
| SHAKIR | They said: Call on your Lord for our sake to make it plain to us what she is; for surely to us the cows are all alike; and if Allah please we shall surely be guided aright. |
| Haroon | 70. They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance; if Allah wills." |
| Turky | 70 Onlar "Bizim i?in Rabbine dua et o nedir bize iyice a?iklasin ??nk? o bize biraz karisik geldi bununla beraber Allah dilerse onu elbette buluruz " dediler. |
الأصفر الفاقع : الشديد الصفرة.
لا ذَلُولٌ : لم تذلل بالعمل٫
تُثِيرُ الْأَرْضَ : تحرثها٫
مُسَلَّمَةٌ : سالمة من العيوب٫
لا شِيَةَ : لا لون آخر مع لونها الأصفر٫
قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما هِيَ : ينظر الآية (68 ..
إِنَّ الْبَقَرَ : إن واسمها٫
تَشابَهَ : فعل ماض والفاعل هو والجملة خبر إن. وجملة إن البقر تعليلية لا محل لها٫
عَلَيْنا : متعلقان بالفعل تشابه٫
وَإِنَّا : الواو عاطفة. إنا إن واسمها٫
إِنَّ : حرف شرط جازم يجزم فعلين٫
شاءَ : فعل ماض٫
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل٫
لَمُهْتَدُونَ : اللام المزحلقة مهتدون خبر إنا. وجملة وإنا لمهتدون معطوفة. وجملة إن شاء الله اعتراضيه. وجواب الشرط محذوف تقديره إن شاء الله اهتدينا٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادع | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ادع لنا | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربك | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يبين لنا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تشابه | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | علينا | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | وإنا إن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن شاء | 14 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | شاء الله | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لمهتدون | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | لمهتدون | 17 | 17 |