سورة المَائدة / الآية 99
رقم عام 768 مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ٩٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | الرَّسُولِ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | الْبَلَاغُ | بلاغ | بلغ | فعال | ال | |
| 6 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 7 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | تُبْدُونَ | تبد | بدو | تفع | ون | |
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | تَكْتُمُونَ | تكتم | كتم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Messenger's duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal. |
| SHAKIR | Nothing is (incumbent) on the Messenger but to deliver (the message); and Allah knows what you do openly and what you hide. |
| Haroon | 99. The Messenger.s duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal. |
| Turky | 99 Peygamber'in ?zerine d?sen sadece duyurmadir. Allah; a?ikladiklarinizi da gizlediklerinizi de bilir. |
ما : نافية لا عمل لها
عَلَى الرَّسُولِ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم٫
إِلَّا : حرف حصر
الْبَلاغُ : مبتدأ والجملة مستأنفة لا محل لها٫
وَاللَّهُ : الواو استئنافية اللّه لفظ الجلالة مبتدأ وخبره جملة يعلم
ما تُبْدُونَ : ما اسم موصول في محل نصب مفعول به وجملة تبدون صلة الموصول لا محل لها وجملة
تَكْتُمُونَ : معطوفة ، وجملة واللّه يعلم .. مستأنفة لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | على الرسول | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | البلاغ | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يعلم | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبدون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تبدون | 9 | 9 |