سورة المَائدة / الآية 98
رقم عام 767 اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ٩٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اعْلَمُوا | اعلم | علم | إفعل | وا | |
| 2 | أَنَّ | أن | ||||
| 3 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | شَدِيدُ | شديد | شدد | فعيل | ||
| 5 | الْعِقَابِ | عقاب | عقب | فعال | ال | |
| 6 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 7 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 9 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Know that Allah is severe in punishment; but that Allah (also) is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft-forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | Know that Allah is severe in requiting (evil) and that Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 98. Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft-forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 98 Iyi bilin ki Allah; hem cezasi ?ok siddetli olandir; hem de ?ok bagislayici; ?ok merhametlidir. |
اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ : اعلموا فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعله والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها بعده سدت مسد مفعولي علم٫
الْعِقابِ : مضاف إليه والمصدر المؤول من
أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ : معطوف على المصدر الأول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | أن الله | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | شديد | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | العقاب | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | رحيم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 9 | 9 |