سورة المَائدة / الآية 96
رقم عام 765 أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ٩٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُحِلَّ | أحل | حلل | أفعل | ||
| 2 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 3 | صَيْدُ | صيد | صيد | فعل | ||
| 4 | الْبَحْرِ | بحر | بحر | فعل | ال | |
| 5 | وَطَعَامُهُ | طعام | طعم | فعال | و | ه |
| 6 | مَتَاعًا | متاع | متع | فعال | ||
| 7 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 8 | وَلِلسَّيَّارَةِ | سيارة | سير | فعالة | و ل ال | |
| 9 | وَحُرِّمَ | حرم | حرم | فعل | و | |
| 10 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 11 | صَيْدُ | صيد | صيد | فعل | ||
| 12 | الْبَرِّ | بر | برر | فعل | ال | |
| 13 | مَا | |||||
| 14 | دُمْتُمْ | دم | دوم | فعل | تم | |
| 15 | حُرُمًا | حرما | حرم | فعل | ||
| 16 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 17 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | الَّذِي | الذي | ||||
| 19 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 20 | تُحْشَرُونَ | تحشر | حشر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | To hunt and to eat the fish of the sea is made lawful for you; a provision for you and for seafarers; but to hunt on land is forbidden you so long as ye are on the pilgrimage. Be mindful of your duty to Allah; unto Whom ye will be gathered. |
|---|---|
| YUSUFALI | Lawful to you is the pursuit of water-game and its use for food;- for the benefit of yourselves and those who travel; but forbidden is the pursuit of land-game;- as long as ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb. And fear Allah; to Whom ye shall be gathered back. |
| SHAKIR | Lawful to you is the game of the sea and its food; a provision for you and for the travellers; and the game of the land is forbidden to you so long as you are on pilgrimage; and be careful of (your duty to) Allah; to Whom you shall be gathered. |
| Haroon | 96. Lawful to you is the pursuit of water-game and its use for food;- for the benefit of yourselves and those who travel; but forbidden is the pursuit of land-game;- as long as ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb. And fear Allah; to Whom ye shall be gathered back. |
| Turky | 96 Size ve yolculara yiyecek olmak ?zere; deniz avi ve onu yemek helal kilindi. Kara avi ise; ihramli oldugunuz m?ddet?e size haram edilmistir. Huzurunda toplanacaginiz Allah'tan korkun. |
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ : فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور وصيد نائب فاعله
الْبَحْرِ : مضاف إليه
وَطَعامُهُ : عطف على صيد
مَتاعاً لَكُمْ : مفعول لأجله تعلق به الجار والمجرور بعده
وَلِلسَّيَّارَةِ : عطف على لكم٫
وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ : كالجملة السابقة
ما دُمْتُمْ حُرُماً : فعل ماض ناقص ، والتاء اسمها وحرما خبرها٫
وَاتَّقُوا اللَّهَ : فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعله ، واللّه لفظ الجلالة مفعوله والجملة معطوفة٫
الَّذِي : اسم موصول في محل نصب صفة
إِلَيْهِ : متعلقان بتحشرون و
تُحْشَرُونَ : فعل مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة الموصول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أحل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أحل لكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم صيد | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وطعامه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وطعامه متاعا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | متاعا | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم وللسيارة | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | وللسيارة | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | وللسيارة | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وللسيارة | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دمتم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دمتم حرما | 14 | 15 |
| الراء - تفخيم | حرما | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 16 | 16 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | واتقوا الله | 16 | 17 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي إليه | 18 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه تحشرون | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | تحشرون | 20 | 20 |