سورة المَائدة / الآية 95
رقم عام 764 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ ٩٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | لَا | |||||
| 6 | تَقْتُلُوا | تقتل | قتل | تفعل | وا | |
| 7 | الصَّيْدَ | صيد | صيد | فعل | ال | |
| 8 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 9 | حُرُمٌ | حرم | حرم | فعل | ||
| 10 | وَمَنْ | من | و | |||
| 11 | قَتَلَهُ | قتل | قتل | فعل | ه | |
| 12 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 13 | مُتَعَمِّدًا | متعمد | عمد | متفعل | ||
| 14 | فَجَزَاءٌ | جزاء | جزء | فعال | ف | |
| 15 | مِثْلُ | مثل | مثل | فعل | ||
| 16 | مَا | |||||
| 17 | قَتَلَ | قتل | قتل | فعل | ||
| 18 | مِنَ | من | ||||
| 19 | النَّعَمِ | نعم | نعم | فعل | ال | |
| 20 | يَحْكُمُ | يحكم | حكم | يفعل | ||
| 21 | بِهِ | ب | ه | |||
| 22 | ذَوَا | ذو | ا | |||
| 23 | عَدْلٍ | عدل | عدل | فعل | ||
| 24 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 25 | هَدْيًا | هدي | هدي | فعل | ||
| 26 | بَالِغَ | بالغ | بلغ | فاعل | ||
| 27 | الْكَعْبَةِ | كعبة | كعب | فعلة | ال | |
| 28 | أَوْ | |||||
| 29 | كَفَّارَةٌ | كفارة | كفر | فعالة | ||
| 30 | طَعَامُ | طعام | طعم | فعال | ||
| 31 | مَسَاكِينَ | مساكين | سكن | مفاعيل | ||
| 32 | أَوْ | |||||
| 33 | عَدْلُ | عدل | عدل | فعل | ||
| 34 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 35 | صِيَامًا | صيام | صوم | فعال | ||
| 36 | لِيَذُوقَ | يذوق | ذوق | يفعل | ل | |
| 37 | وَبَالَ | وبال | وبل | فعال | ||
| 38 | أَمْرِهِ | أمر | أمر | فعل | ه | |
| 39 | عَفَا | عفا | عفو | فعل | ||
| 40 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 41 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 42 | سَلَفَ | سلف | سلف | فعل | ||
| 43 | وَمَنْ | من | و | |||
| 44 | عَادَ | عاد | عود | فاعل | ||
| 45 | فَيَنْتَقِمُ | ينتقم | نقم | يفتعل | ف | |
| 46 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 47 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 48 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 49 | عَزِيزٌ | عزيز | عزز | فعيل | ||
| 50 | ذُو | |||||
| 51 | انْتِقَامٍ | انتقام | نقم | إفتعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Kill no wild game while ye are on the pilgrimage. Whoso of you killeth it of set purpose he shall pay its forfeit in the equivalent of that which he hath killed; of domestic animals; the judge to be two men among you known for justice; (the forfeit) to be brought as an offering to the Ka'bah; or; for expiation; he shall feed poor persons; or the equivalent thereof in fasting; that he may taste the evil consequences of his deed. Allah forgiveth whatever (of this kind) may have happened in the past; but whoso relapseth; Allah will take retribution from him. Allah is Mighty; Able to Requite (the wrong). |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! Kill not game while in the sacred precincts or in pilgrim garb. If any of you doth so intentionally; the compensation is an offering; brought to the Ka'ba; of a domestic animal equivalent to the one he killed; as adjudged by two just men among you; or by way of atonement; the feeding of the indigent; or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty. For Allah is Exalted; and Lord of Retribution. |
| SHAKIR | O you who believe! do not kill game while you are on pilgrimage; and whoever among you shall kill it intentionally; the compensation (of it) is the like of what he killed; from the cattle; as two just persons among you shall judge; as an offering to be brought to the Kaaba or the expiation (of it) is the feeding of the poor or the equivalent of it in fasting; that he may taste the unwholesome result of his deed; Allah has pardoned what is gone by; and whoever returns (to it); Allah will inflict retribution on him; and Allah is Mighty; Lord of Retribution. |
| Haroon | 95. O ye who believe! Kill not game while in the sacred precincts or in pilgrim garb. If any of you doth so intentionally; the compensation is an offering; brought to the Ka'ba; of a domestic animal equivalent to the one he killed; as adjudged by two just men among you; or by way of atonement; the feeding of the indigent; or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty. For Allah is Exalted; and Lord of Retribution. |
| Turky | 95 Ey iman edenler; ihramli iken av hayvani ?ld?rmeyin. I?inizden kim kasten onu ?ld?r?rse; yaptigi isin vebalini tatmasi i?in; ?ld?rd?g? hayvanin dengi ona cezadir ki; K?be'ye ulasacak bir kurban olmak ?zere buna yine i?inizden iki adaletli kisi h?kmeder; yahut (ceza olmak ?zere) bir keffarettir ki; ya o nisbette fakirleri doyurmak; yahut onun dengi oru? tutmaktir. Allah ge?misi affetmistir. Fakat kim de bu su?u tekrarlarsa; Allah ondan intikamini alir. Allah damia g?liptir; intikam sahibidir. |
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا : سبق اعرابها
لا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ : مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله والصيد مفعوله والجملة مستأنفة لا محل لها
وَأَنْتُمْ حُرُمٌ : مبتدأ وخبر والجملة في محل نصب حال بعد واو الحال
وَمَنْ : الواو استئنافية من اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ
قَتَلَهُ : فعل ماض والهاء مفعوله٫
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف حال كائنا منكم٫
مُتَعَمِّداً : حال منصوبة٫
فَجَزاءٌ : ٫٫٫ الفاء واقعة في جواب شرط. جزاء مبتدأ وخبره محذوف التقدير فعليه جزاء٫
مِثْلُ : صفة لجزاء٫
ما قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ : ما اسم موصول في محل جر بالإضافة. من النعم متعلقان بجزاء وجملة قتل صلة الموصول لا محل لها
يَحْكُمُ بِهِ ذَوا : يحكم فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور وذوا فاعله مرفوع بالألف لأنه ملحق بالمثنى٫
عَدْلٍ : مضاف إليه ،
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة ذوا ، وجملة يحكم في محل رفع صفة لجزاء٫
هَدْياً : حال وقيل : مفعول مطلق بالغ صفة لهديا٫
الْكَعْبَةِ : مضاف إليه٫
أَوْ كَفَّارَةٌ : عطف على جزاء٫
طَعامُ : بدل مرفوع٫
مَساكِينَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة ممنوع من الصرف على وزن مفاعيل٫
أَوْ عَدْلُ : عطف على كفارة٫
ذلِكَ : اسم إشارة في محل جر بالإضافة واللام للبعد والكاف للخطاب٫
صِياماً : تمييز منصوب٫
لِيَذُوقَ : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بجزاء والتقدير فعليه جزاء لإذاقته وبال أمره
وَبالَ : مفعول به٫
أَمْرِهِ : مضاف إليه٫
عَفَا اللَّهُ : فعل ماض وفاعل والجملة استئنافية
عَمَّا : متعلقان بعفا وجملة
سَلَفَ : صلة الموصول لا محل لها٫
وَمَنْ عادَ : اسم شرط جازم مبتدأ وجملة عاد خبره وجملة
فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ : خبر لمبتدأ محذوف وتقديره فهو ينتقم اللّه منه والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط
وَاللَّهُ عَزِيزٌ : لفظ الجلالة مبتدأ وعزيز خبر والجملة مستأنفة٫
ذُو : خبر ثان مرفوع بالواو لأنه من الأسماء الخمسة٫
انْتِقامٍ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | آمنوا لا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقتلوا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | تقتلوا الصيد | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم حرم | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | حرم | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حرم ومن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حرم ومن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حرم ومن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن قتله | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | قتله | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قتله منكم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | منكم متعمدا | 12 | 13 |
| المدود - الواجب المتصل | فجزاء | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فجزاء مثل | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فجزاء مثل | 14 | 15 |
| اللام - إدغام | من النعم | 18 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به ذوا | 21 | 22 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عدل | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدل منكم | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عدل منكم | 23 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم هديا | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | بالغ | 26 | 26 |
| المدود - مد اللين | أو | 28 | 28 |
| الراء - تفخيم | كفارة | 29 | 29 |
| المدود - المد الطبيعي | كفارة | 29 | 29 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كفارة طعام | 29 | 30 |
| المدود - المد الطبيعي | طعام | 30 | 30 |
| المدود - المد الطبيعي | مساكين | 31 | 31 |
| المدود - المد الطبيعي | صياما | 35 | 35 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمره | 38 | 38 |
| اللام - إدغام | عفا الله | 39 | 40 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومن عاد | 43 | 44 |
| المدود - المد الطبيعي | عاد | 44 | 44 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 47 | 47 |
| المدود - المد الطبيعي | عزيز | 49 | 49 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عزيز ذو | 49 | 50 |