سورة المَائدة / الآية 93
رقم عام 762 لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَآَمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَأَحْسَنُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ٩٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 6 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 7 | جُنَاحٌ | جناح | جنح | فعال | ||
| 8 | فِيمَا | في | ما | |||
| 9 | طَعِمُوا | طعم | طعم | فعل | وا | |
| 10 | إِذَا | |||||
| 11 | مَا | |||||
| 12 | اتَّقَوْا | اتق | وقي | إفتع | وا | |
| 13 | وَآَمَنُوا | آمن | أمن | أفعل | و | وا |
| 14 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 15 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 16 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 17 | اتَّقَوْا | اتق | وقي | إفتع | وا | |
| 18 | وَآَمَنُوا | آمن | أمن | أفعل | و | وا |
| 19 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 20 | اتَّقَوْا | اتق | وقي | إفتع | وا | |
| 21 | وَأَحْسَنُوا | أحسن | حسن | أفعل | و | وا |
| 22 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 23 | يُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | ||
| 24 | الْمُحْسِنِينَ | محسن | حسن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There shall be no sin (imputed) unto those who believe and do good works for what they may have eaten (in the past). So be mindful of your duty (to Allah); and believe; and do good works; and again: be mindful of your duty; and believe; and once again: be mindful of your duty; and do right. Allah loveth the good. |
|---|---|
| YUSUFALI | On those who believe and do deeds of righteousness there is no blame for what they ate (in the past); when they guard themselves from evil; and believe; and do deeds of righteousness;- (or) again; guard themselves from evil and believe;- (or) again; guard themselves from evil and do good. For Allah loveth those who do good. |
| SHAKIR | On those who believe and do good there is no blame for what they eat; when they are careful (of their duty) and believe and do good deeds; then they are careful (of their duty) and believe; then they are careful (of their duty) and do good (to others); and Allah loves those who do good (to others). |
| Haroon | 93. On those who believe and do deeds of righteousness there is no blame for what they ate (in the past); when they guard themselves from evil; and believe; and do deeds of righteousness;- (or) again; guard themselves from evil and believe;- (or) again; guard themselves from evil and do good. For Allah loveth those who do good. |
| Turky | 93 Iman edip salih amel isleyenler; Allah'tan korktuklari; imanlarinda sebat ettikleri; salih amel islemeye devam ettikleri; sonra Allah'tan sakindiklari; imanlarindan ayrilmadiklari; yine Allah'tan korktuklari ve iyilikte bulunduklari m?ddet?e; daha ?nce yediklerinden dolayi kendilerine bir g?nah yoktur. Allah iyilikte bulunanlari sever. |
لَيْسَ : فعل ماض ناقص
عَلَى الَّذِينَ : متعلقان بمحذوف خبر الفعل الناقص قبلهما وجملة
آمَنُوا : ٫٫٫ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب وجملة
عَمِلُوا الصَّالِحاتِ : معطوفة عليها ، والصالحات مفعول به منصوب بالكسرة جمع مؤنث سالم٫
جُناحٌ : اسم ليس
فِيما : متعلقان بجناح وجملة
طَعِمُوا : صلة الموصول لا محل لها٫
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة٫
مَا : زائدة وجملة
اتَّقَوْا : في محل جر بالإضافة وما بعدها من جمل معطوفة عليها وجواب الشرط محذوف التقدير إذا ما اتقوا وآمنوا ، فليس عليهم جناح٫
وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ : الواو استئنافية ، اللّه لفظ الجلالة مبتدأ خبره جملة يحب المحسنين والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ليس على | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | جناح | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جناح فيما | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيما | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | اتقوا | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يحب | 22 | 23 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحب | 23 | 23 |