| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَطِيعُوا | أطيع | طوع | أفعل | و | وا |
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | وَأَطِيعُوا | أطيع | طوع | أفعل | و | وا |
| 4 | الرَّسُولَ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 5 | وَاحْذَرُوا | احذر | حذر | إفعل | و | وا |
| 6 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 7 | تَوَلَّيْتُمْ | تولي | ولي | تفعل | تم | |
| 8 | فَاعْلَمُوا | اعلم | علم | إفعل | ف | وا |
| 9 | أَنَّمَا | أن | ما | |||
| 10 | عَلَى | على | ||||
| 11 | رَسُولِنَا | رسول | رسل | فعول | نا | |
| 12 | الْبَلَاغُ | بلاغ | بلغ | فعال | ال | |
| 13 | الْمُبِينُ | مبين | بين | مفعل | ال |
-
| PICKTHAL | Obey Allah and obey the messenger; and beware! But if ye turn away; then know that the duty of Our messenger is only plain conveyance (of the message). |
|---|---|
| YUSUFALI | Obey Allah; and obey the Messenger; and beware (of evil): if ye do turn back; know ye that it is Our Messenger's duty to proclaim (the message) in the clearest manner. |
| SHAKIR | And obey Allah and obey the messenger and be cautious; but if you turn back; then know that only a clear deliverance of the message is (incumbent) on Our messenger. |
| Haroon | 92. Obey Allah; and obey the Messenger; and beware (of evil): if ye do turn back; know ye that it is Our Messenger.s duty to proclaim (the message) in the clearest manner. |
| Turky | 92 Allah'a itaat edin; Peygamber'e de itaat edin. K?t?l?klerden sakinin. Eger y?z ?evirirseniz; biliniz ki; Peygamber'imize d?sen sadece apa?ik tebligdir. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وأطيعوا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وأطيعوا الله | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | وأطيعوا الرسول | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | واحذروا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | واحذروا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن توليتم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | توليتم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | توليتم فاعلموا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعلموا | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | رسولنا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | البلاغ | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | المبين | 13 | 13 |