سورة المَائدة / الآية 92

رقم عام 761
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ٩٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَأَطِيعُواأطيعطوعأفعلووا
2اللَّهَاللهألهفعل
3وَأَطِيعُواأطيعطوعأفعلووا
4الرَّسُولَرسولرسلفعولال
5وَاحْذَرُوااحذرحذرإفعلووا
6فَإِنْإنف
7تَوَلَّيْتُمْتوليوليتفعلتم
8فَاعْلَمُوااعلمعلمإفعلفوا
9أَنَّمَاأنما
10عَلَىعلى
11رَسُولِنَارسولرسلفعولنا
12الْبَلَاغُبلاغبلغفعالال
13الْمُبِينُمبينبينمفعلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Obey Allah and obey the messenger; and beware! But if ye turn away; then know that the duty of Our messenger is only plain conveyance (of the message).
YUSUFALI Obey Allah; and obey the Messenger; and beware (of evil): if ye do turn back; know ye that it is Our Messenger's duty to proclaim (the message) in the clearest manner.
SHAKIR And obey Allah and obey the messenger and be cautious; but if you turn back; then know that only a clear deliverance of the message is (incumbent) on Our messenger.
Haroon92. Obey Allah; and obey the Messenger; and beware (of evil): if ye do turn back; know ye that it is Our Messenger.s duty to proclaim (the message) in the clearest manner.
Turky92 Allah'a itaat edin; Peygamber'e de itaat edin. K?t?l?klerden sakinin. Eger y?z ?evirirseniz; biliniz ki; Peygamber'imize d?sen sadece apa?ik tebligdir.
وَأَطِيعُوا اللَّهَ ، وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ، وَاحْذَرُوا : أفعال أمر والواو فاعل في كل منها وهي جمل معطوفة. ٫٫٫ وجملة أطيعوا معطوفة على جملة
فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ : التي تعني انتهوا ،
فَإِنْ : الفاء استئنافية إن شرطية جازمة٫
تَوَلَّيْتُمْ : فعل ماض مبني على السكون ، والتاء فاعل وهو في محل جزم فعل الشرط ، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب وجواب الشرط محذوف والتقدير إن توليتم فاعلموا أنكم مجازون بعملكم٫
أَنَّما : كافة ومكفوفة٫
عَلى رَسُولِنَا : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ
الْبَلاغُ :
الْمُبِينُ : صفة. وجملة أنما مستأنفة. وأنما وما بعدها سدت مسد مفعولي اعلموا.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي وأطيعوا 1 1
اللام - إدغام وأطيعوا الله 1 2
اللام - إدغام وأطيعوا الرسول 3 4
المدود - المد الطبيعي الرسول 4 4
الراء - تفخيم واحذروا 5 5
المدود - المد الطبيعي واحذروا 5 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء فإن توليتم 6 7
اللام - إظهار توليتم 7 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي توليتم فاعلموا 7 8
المدود - المد الطبيعي فاعلموا 8 8
الراء - تفخيم رسولنا 11 11
المدود - المد الطبيعي البلاغ 12 12
المدود - المد الطبيعي المبين 13 13