سورة المَائدة / الآية 91
رقم عام 760 إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ٩١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | يُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل | ||
| 3 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | يُوقِعَ | يوقع | وقع | يفعل | ||
| 6 | بَيْنَكُمُ | بين | كم | |||
| 7 | الْعَدَاوَةَ | عداوة | عدو | فعالة | ال | |
| 8 | وَالْبَغْضَاءَ | بغضاء | بغض | فعلاء | و ال | |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | الْخَمْرِ | خمر | خمر | فعل | ال | |
| 11 | وَالْمَيْسِرِ | ميسر | يسر | مفعل | و ال | |
| 12 | وَيَصُدَّكُمْ | يصد | صدد | يفعل | و | كم |
| 13 | عَنْ | عن | ||||
| 14 | ذِكْرِ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 15 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | وَعَنِ | عن | و | |||
| 17 | الصَّلَاةِ | صلاة | صلي | فعلة | ||
| 18 | فَهَلْ | هل | ف | |||
| 19 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 20 | مُنْتَهُونَ | منته | نهي | مفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Satan seeketh only to cast among you enmity and hatred by means of strong drink and games of chance; and to turn you from remembrance of Allah and from (His) worship. Will ye then have done? |
|---|---|
| YUSUFALI | Satan's plan is (but) to excite enmity and hatred between you; with intoxicants and gambling; and hinder you from the remembrance of Allah; and from prayer: will ye not then abstain? |
| SHAKIR | The Shaitan only desires to cause enmity and hatred to spring in your midst by means of intoxicants and games of chance; and to keep you off from the remembrance of Allah and from prayer. Will you then desist? |
| Haroon | 91. Satan's plan is (but) to excite enmity and hatred between you; with intoxicants and gambling; and hinder you from the remembrance of Allah; and from prayer: will ye not then abstain? |
| Turky | 91 Seytan i?ki ve kumarla sizin araniza d?smanlik ve kin sokmak ve sizi Allah'i anmaktan ve namazdan alikoymak ister. Artik bunlardan vazge?tiniz degil mi? |
إِنَّما يُرِيدُ الشَّيْطانُ أَنْ يُوقِعَ : يريد فعل مضارع وفاعل والمصدر المؤول من أن والفعل بعدها في محل نصب مفعول به أي يريد الشيطان الوقيعة. وإنما كافة ومكفوفة٫
بَيْنَكُمُ : ظرف مكان متعلق بيوقع٫
الْعَداوَةَ : مفعول به٫
وَالْبَغْضاءَ : معطوف٫
فِي الْخَمْرِ : متعلقان بيوقع٫
وَالْمَيْسِرِ : اسم معطوف٫
وَيَصُدَّكُمْ : فعل مضارع متعلق به الجار والمجرور بعده وهو معطوف على يوقع٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه٫
وَعَنِ الصَّلاةِ : عطف على ذكر اللّه٫
فَهَلْ : الفاء استئنافية ، هل حرف استفهام٫
أَنْتُمْ : مبتدأ
مُنْتَهُونَ : خبره مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة مستأنفة ، وأريد بالاستفهام هنا الأمر أي انتهوا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يريد | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يريد الشيطان | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يوقع | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يوقع | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | العداوة | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والبغضاء | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | والبغضاء | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الخمر | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ويصدكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويصدكم عن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن ذكر | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | ذكر الله | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وعن | 15 | 16 |
| اللام - إدغام | وعن الصلاة | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أنتم منتهون | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | منتهون | 20 | 20 |