سورة البَقَرَة / الآية 69
رقم عام 76 قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | ادْعُ | ادع | دعو | أفع | ||
| 3 | لَنَا | نا | ل | |||
| 4 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 5 | يُبَيِّنْ | يبين | بين | يفعل | ||
| 6 | لَنَا | نا | ل | |||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | لَوْنُهَا | لون | لون | فعل | ها | |
| 9 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 10 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 11 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 12 | إِنَّهَا | إن | ها | |||
| 13 | بَقَرَةٌ | بقرة | بقر | فعلة | ||
| 14 | صَفْرَاءُ | صفراء | صفر | فعلاء | ||
| 15 | فَاقِعٌ | فاقع | فقع | فاعل | ||
| 16 | لَوْنُهَا | لون | لون | فعل | ها | |
| 17 | تَسُرُّ | تسر | سرر | تفعل | ||
| 18 | النَّاظِرِينَ | ناظر | نظر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us of what colour she is. (Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a yellow cow. Bright is her colour; gladdening beholders. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour." He said: "He says: A fawn-coloured heifer; pure and rich in tone; the admiration of beholders!" |
| SHAKIR | They said: Call on your Lord for our sake to make it plain to us what her color is. Musa said: He says; Surely she is a yellow cow; her color is intensely yellow; giving delight to the beholders. |
| Haroon | 69. They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour." He said: "He says: A fawn-coloured heifer; pure and rich in tone; the admiration of beholders!" |
| Turky | 69 Onlar "Bizim i?in Rabbine dua et rengi ne ise onu bize a?iklasin " dediler. Musa; "Rabbim buyuruyor ki; o; bakanlara s?rur veren; sapsari bir sigirdir." dedi. |
قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما لَوْنُها قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ : ينظر الآية السابقة٫
صَفْراءُ : صفة لبقرة٫
فاقِعٌ : خبر مقدم٫
لَوْنُها : مبتدأ مؤخر وفاعل الصفة المشبهة فاقع ضمير مستتر فيه. ويجوز إعراب فاقع صفة بقرة. ولونها فاعل لفاقع. والجملة الاسمية صفة لبقرة أيضا٫
تَسُرُّ : فعل مضارع والفاعل مستتر٫
النَّاظِرِينَ : مفعول به منصوب بالياء. والجملة صفة ثالثة لبقرة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادع | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ادع لنا | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربك | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يبين لنا | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | لونها | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه يقول | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بقرة صفراء | 13 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | صفراء | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فاقع لونها | 15 | 16 |
| اللام - إدغام | تسر الناظرين | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | الناظرين | 18 | 18 |