سورة المَائدة / الآية 85
رقم عام 754 فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ ٨٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَثَابَهُمُ | أثاب | ثوب | أفعل | ف | هم |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | بِمَا | ما | ب | |||
| 4 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 5 | جَنَّاتٍ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 6 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 9 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 10 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 11 | فِيهَا | في | ها | |||
| 12 | وَذَلِكَ | ذلك | و | |||
| 13 | جَزَاءُ | جزاء | جزء | فعال | ||
| 14 | الْمُحْسِنِينَ | محسن | حسن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah hath rewarded them for that their saying - Gardens underneath which rivers flow; wherein they will abide for ever. That is the reward of the good. |
|---|---|
| YUSUFALI | And for this their prayer hath Allah rewarded them with gardens; with rivers flowing underneath;- their eternal home. Such is the recompense of those who do good. |
| SHAKIR | Therefore Allah rewarded them on account of what they said; with gardens in which rivers flow to abide in them; and this is the reward of those who do good (to others). |
| Haroon | 85. And for this their prayer hath Allah rewarded them with gardens; with rivers flowing underneath;- their eternal home. Such is the recompense of those who do good. |
| Turky | 85 B?yle demeleri sebebiyle Allah onlari altlarindan irmaklar akan cennetlerle m?kafatlandirmistir. Orada ebed? olarak kalacaklardir. Iste iyilik yapanlarin m?kafati budur. |
فَأَثابَهُمُ اللَّهُ ... جَنَّاتٍ : أثابهم فعل ماض والهاء مفعوله الأول وجنات مفعوله الثاني واللّه لفظ الجلالة فاعله٫
بِما قالُوا : ما موصولة أو مصدرية والجار والمجرور متعلقان بالفعل أثابهم وجملة قالوا صلة الموصول وجملة أثابهم معطوفة ، وجملة
تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ : في محل جر صفة لجنات٫
خالِدِينَ فِيها : حال تعلق به الجار والمجرور بعده٫
وَذلِكَ : اسم إشارة مبتدأ
جَزاءُ : خبره والجملة مستأنفة
الْمُحْسِنِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فأثابهم | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | فأثابهم الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بما | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | جنات | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنات تجري | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | وذلك | 12 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | جزاء | 13 | 13 |