سورة المَائدة / الآية 84
رقم عام 753 وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ ٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | لَنَا | نا | ل | |||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | نُؤْمِنُ | نؤمن | أمن | نفعل | ||
| 5 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | جَاءَنَا | جاء | جيأ | فعل | نا | |
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 10 | وَنَطْمَعُ | نطمع | طمع | نفعل | و | |
| 11 | أَنْ | أن | ||||
| 12 | يُدْخِلَنَا | يدخل | دخل | يفعل | نا | |
| 13 | رَبُّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 14 | مَعَ | مع | ||||
| 15 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 16 | الصَّالِحِينَ | صالح | صلح | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | How should we not believe in Allah and that which hath come unto us of the Truth. And (how should we not) hope that our Lord will bring us in along with righteous folk? |
|---|---|
| YUSUFALI | "What cause can we have not to believe in Allah and the truth which has come to us; seeing that we long for our Lord to admit us to the company of the righteous?" |
| SHAKIR | And what (reason) have we that we should not believe in Allah and in the truth that has come to us; while we earnestly desire that our Lord should cause us to enter with the good people? |
| Haroon | 84. "What cause can we have not to believe in Allah and the truth which has come to us; seeing that we long for our Lord to admit us to the company of the righteous?" |
| Turky | 84 "Hem biz Rabb'imizin bizi iyi kisilerle birlikte (cennete) sokmasini arzulayip dururken neden Allah'a ve hak olarak bize gelen seylere inanmayalim!" |
وَما لَنا : ما اسم استفهام في محل رفع مبتدأ ، لنا متعلقان بمحذوف خبره والجملة الاسمية معطوفة٫
لا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور بعده ، ولا نافية والجملة في محل نصب حال٫
وَما : اسم موصول معطوف على اللّه في محل جر مثله ، وجملة
جاءَنا : بعده صلته٫
مِنَ الْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال
وَنَطْمَعُ : الواو حالية والجملة في محل نصب حال ، أو معطوفة على تقدير الواو عاطفة
أَنْ يُدْخِلَنا : أن والفعل المضارع بعدها في تأويل مصدر في محل جر بحرف جر محذوف متعلقان بنطمع. ونطمع بإدخال ربنا لنا مع القوم الصالحين
رَبُّنا : فاعل٫
مَعَ : ظرف مكان متعلق بيدخلنا٫
الْقَوْمِ : مضاف إليه مجرور٫
الصَّالِحِينَ : صفة مجرورة بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وما لنا | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله وما | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءنا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ونطمع | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يدخلنا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يدخلنا | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدخلنا | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | يدخلنا | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | القوم | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | القوم الصالحين | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحين | 16 | 16 |