سورة المَائدة / الآية 83
رقم عام 752 وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا آَمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ٨٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | سَمِعُوا | سمع | سمع | فعل | وا | |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | الرَّسُولِ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 7 | تَرَى | ترى | رأي | تفل | ||
| 8 | أَعْيُنَهُمْ | أعين | عين | أفعل | هم | |
| 9 | تَفِيضُ | تفيض | فيض | تفعل | ||
| 10 | مِنَ | من | ||||
| 11 | الدَّمْعِ | دمع | دمع | فعل | ال | |
| 12 | مِمَّا | ما | من | |||
| 13 | عَرَفُوا | عرف | عرف | فعل | وا | |
| 14 | مِنَ | من | ||||
| 15 | الْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 16 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 17 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 18 | آَمَنَّا | آمن | أمن | أفعل | نا | |
| 19 | فَاكْتُبْنَا | اكتب | كتب | إفعل | ف | نا |
| 20 | مَعَ | مع | ||||
| 21 | الشَّاهِدِينَ | شاهد | شهد | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When they listen to that which hath been revealed unto the messengers; thou seest their eyes overflow with tears because of their recognition of the Truth. They say: Our Lord; we believe. Inscribe us as among the witnesses. |
|---|---|
| YUSUFALI | And when they listen to the revelation received by the Messenger; thou wilt see their eyes overflowing with tears; for they recognise the truth: they pray: "Our Lord! we believe; write us down among the witnesses. |
| SHAKIR | And when they hear what has been revealed to the messenger you will see their eyes overflowing with tears on account of the truth that they recognize; they say: Our Lord! we believe; so write us down with the witnesses (of truth). |
| Haroon | 83. And when they listen to the revelation received by the Messenger; thou wilt see their eyes overflowing with tears; for they recognise the truth: they pray: "Our Lord! we believe; write us down among the witnesses. |
| Turky | 83 Peygamber'e indirilen (Kur'?n)i dinledikleri zaman; onun hak oldugunu ?grendiklerinden dolayi g?zlerinin yasla dolup tastigini g?r?rs?n. Onlar: " Ey Rabb'imiz iman ettik; bizi de sahitlerden yaz" derler. |
وَإِذا سَمِعُوا : إذا ظرفية شرطية غير جازمة ، وجملة سمعوا في محل جر بالإضافة٫
ما : اسم موصول في محل نصب مفعول به ، وجملة
أُنْزِلَ : صلة الموصول لا محل لها. وجملة
تَرى أَعْيُنَهُمْ : لا محل لها جواب شرط غير جازم٫
تَفِيضُ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور
مِنَ الدَّمْعِ : والجملة في محل نصب حال٫
مِمَّا : من حرف جر وما اسم موصول في محل جر بمن والجار والمجرور متعلقان بتفيض٫
مِنَ الْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال ، وجملة
عَرَفُوا : صلة الموصول لا محل لها٫
يَقُولُونَ : فعل مضارع والواو فاعله والجملة مستأنفة ، أو حالية٫
رَبَّنا : منادى مضاف ، ونا مضاف إليه٫
آمَنَّا : فعل ماض وفاعله والجملة مقول القول٫
فَاكْتُبْنا : الفاء هي الفصيحة وفعل دعاء ونا مفعول به وفاعله مستتر أي إذا كان الأمر كذلك فاكتبنا٫
مَعَ : ظرف مكان متعلق باكتبنا٫
الشَّاهِدِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم ، والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم٫ ٧٤
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنزل | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | أنزل | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | إلى الرسول | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ترى | 7 | 7 |
| الراء - ترقيق | ترى | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | ترى أعينهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعينهم تفيض | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | من الدمع | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الدمع | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدمع | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 17 | 17 |
| المدود - مد البدل | آمنا | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاكتبنا | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | فاكتبنا | 19 | 19 |
| اللام - إدغام | مع الشاهدين | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | الشاهدين | 21 | 21 |