سورة المَائدة / الآية 81
رقم عام 750 وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ فَاسِقُونَ ٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 3 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 4 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 5 | وَالنَّبِيِّ | نبي | نبأ | فعيل | و ال | |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 8 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | اتَّخَذُوهُمْ | اتخذ | أخذ | إفتعل | و هم | |
| 11 | أَوْلِيَاءَ | أولياء | ولي | أفعلاء | ||
| 12 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 13 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل | ||
| 14 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 15 | فَاسِقُونَ | فاسق | فسق | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If they believed in Allah and the Prophet and that which is revealed unto him; they would not choose them for their friends. But many of them are of evil conduct. |
|---|---|
| YUSUFALI | If only they had believed in Allah; in the Prophet; and in what hath been revealed to him; never would they have taken them for friends and protectors; but most of them are rebellious wrong-doers. |
| SHAKIR | And had they believed in Allah and the prophet and what was revealed to him; they would not have taken them for friends but! most of them are transgressors. |
| Haroon | 81. If only they had believed in Allah; in the Messenger; and in what hath been revealed to him; never would they have taken them for friends and protectors; but most of them are rebellious wrong-doers. |
| Turky | 81 Eger onlar Allah'a; Peygamber'e ve ona indirilen Kur'?n'a inanmis olsalardi; k?firleri dost tutmazlardi. Fakat onlarin ?ogu yoldan ?ikmis kimselerdir. |
وَلَوْ كانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ : جملة كانوا ابتدائية لا محل لها وجملة يؤمنون خبر وجملة
وَما أُنْزِلَ إِلَيْهِ : معطوفة عليها
مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِياءَ : اتخذوهم فعل ماض والواو فاعله والهاء مفعوله الأول وأولياء مفعوله الثاني٫
وَلكِنَّ كَثِيراً مِنْهُمْ فاسِقُونَ : لكن واسمها وخبرها ومنهم متعلقان باسمها ،
كَثِيراً : والجملة معطوفة٫ ٧٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله والنبي | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والنبي | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | والنبي | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنزل | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | أنزل | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | اتخذوهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | اتخذوهم أولياء | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياء | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياء | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم فاسقون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | فاسقون | 15 | 15 |