سورة البَقَرَة / الآية 68
رقم عام 75 قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ ٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | ادْعُ | ادع | دعو | أفع | ||
| 3 | لَنَا | نا | ل | |||
| 4 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 5 | يُبَيِّنْ | يبين | بين | يفعل | ||
| 6 | لَنَا | نا | ل | |||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | هِيَ | |||||
| 9 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 10 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 11 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 12 | إِنَّهَا | إن | ها | |||
| 13 | بَقَرَةٌ | بقرة | بقر | فعلة | ||
| 14 | لَا | |||||
| 15 | فَارِضٌ | فارض | فرض | فاعل | ||
| 16 | وَلَا | لا | و | |||
| 17 | بِكْرٌ | بكر | بكر | فعل | ||
| 18 | عَوَانٌ | عوان | عون | فعال | ||
| 19 | بَيْنَ | بين | ||||
| 20 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 21 | فَافْعَلُوا | افعل | فعل | إفعل | ف | وا |
| 22 | مَا | |||||
| 23 | تُؤْمَرُونَ | تؤمر | أمر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us what (cow) she is. (Moses) answered: Lo! He saith; Verily she is a cow neither with calf nor immature; (she is) between the two conditions; so do that which ye are commanded. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says: The heifer should be neither too old nor too young; but of middling age. Now do what ye are commanded!" |
| SHAKIR | They said: Call on your Lord for our sake to make it plain to us what she is. Musa said: He says; Surely she is a cow neither advanced in age nor too young; of middle age between that (and this); do therefore what you are commanded. |
| Haroon | 68. They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says: The heifer should be neither too old nor too young; but of middling age. Now do what ye are commanded!" |
| Turky | 68 Onlar "Bizim i?in Rabbine dua et her ne ise onu bize a?iklasin " dediler. Musa; "Rabbim buyuruyor ki; o ne pek yasli; ne de pek taze; ikisi arasi din? bir sigirdir; haydi emrolundugunuz isi yapiniz." dedi. |
الفارض : المسنة الكبيرة٫
البكر : الصغيرة٫
العوان : الوسط٫
قالُوا : فعل ماض وفاعل والجملة مستأنفة٫
ادْعُ : فعل أمر مبني على حذف حرف العلة والفاعل أنت والجملة مفعول به٫
لَنا : متعلقان بادع٫
رَبَّكَ : مفعول به٫
يُبَيِّنْ : فعل مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب والفاعل هو يعود إلى ربك. والجملة لا محل لها لأنها جواب الطلب٫
لَنا : متعلقان بيبين٫
ما : اسم استفهام مبتدأ٫
هِيَ : ضمير رفع منفصل مبني على الفتح في محل رفع خبر والجملة في محل ٫٫٫ نصب مفعول به للفعل يبين٫
قالَ : فعل ماض٫
إِنَّهُ : إن واسمها ، والجملة مقول القول٫
يَقُولُ : فعل مضارع والفاعل هو يعود إلى الله والجملة خبر إن٫
إِنَّها : إن واسمها٫
بَقَرَةٌ : خبرها والجملة مقول القول٫
لا فارِضٌ : لا نافية ، فارض خبر لمبتدأ محذوف التقدير لا هي فارض والجملة في محل رفع صفة ومثلها٫
وَلا بِكْرٌ : والجملة معطوفة. ويجوز إعراب
فارِضٌ : صفة٫
عَوانٌ : خبر أو صفة٫
بَيْنَ : مفعول فيه ظرف مكان متعلق بعنوان٫
ذلِكَ : اسم إشارة في محل جر بالإضافة٫
فَافْعَلُوا : الفاء هي الفصيحة أي إذا وجدتم البقرة المطلوبة فافعلوا. وافعلوا فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة جواب شرط مقدر إذا وجدتم فافعلوا٫
ما تُؤْمَرُونَ : ما اسم موصول مفعول به ، تؤمرون فعل مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل. والجملة صلة الموصول والعائد محذوف ما تؤمرون به٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادع | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ادع لنا | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربك | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يبين لنا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه يقول | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بقرة لا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | فارض | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فارض ولا | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فارض ولا | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فارض ولا | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | ولا | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بكر عوان | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | عوان | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | عوان بين | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | فافعلوا | 21 | 21 |
| الراء - تفخيم | تؤمرون | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | تؤمرون | 23 | 23 |