سورة المَائدة / الآية 80
رقم عام 749 تَرَى كَثِيرًا مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ ٨٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَرَى | ترى | رأي | تفل | ||
| 2 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل | ||
| 3 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 4 | يَتَوَلَّوْنَ | يتول | ولي | يتفع | ون | |
| 5 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 6 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 7 | لَبِئْسَ | بئس | بأس | فعل | ل | |
| 8 | مَا | |||||
| 9 | قَدَّمَتْ | قدم | قدم | فعل | ت | |
| 10 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 11 | أَنْفُسُهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 12 | أَنْ | أن | ||||
| 13 | سَخِطَ | سخط | سخط | فعل | ||
| 14 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 16 | وَفِي | في | و | |||
| 17 | الْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 18 | هُمْ | هم | ||||
| 19 | خَالِدُونَ | خالد | خلد | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thou seest many of them making friends with those who disbelieve. Surely ill for them is that which they themselves send on before them: that Allah will be wroth with them and in the doom they will abide. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thou seest many of them turning in friendship to the Unbelievers. Evil indeed are (the works) which their souls have sent forward before them (with the result); that Allah's wrath is on them; and in torment will they abide. |
| SHAKIR | You will see many of them befriending those who disbelieve; certainly evil is that which their souls have sent before for them; that Allah became displeased with them and in chastisement shall they abide. |
| Haroon | 80. Thou seest many of them turning in friendship to the Unbelievers. Evil indeed are (the works) which their souls have sent forward before them (with the result); that Allah.s wrath is on them; and in torment will they abide. |
| Turky | 80 Onlardan bir?ogunun k?firleri dost edindiklerini g?r?rs?n. Nefislerinin kendilerine sundugu sey ne kadar k?t?d?r! Allah onlara gazabetmistir. Onlar ebed? olarak azap i?inde kalacaklardir. |
تَرى كَثِيراً : فعل مضارع ومفعوله والفاعل أنت ،
مِنْهُمْ : متعلقان بكثير والجملة مستأنفة
يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا : يتولون فعل مضارع والواو فاعله واسم الموصول مفعوله والجملة في محل نصب حال وجملة
كَفَرُوا : صلة الموصول لا محل لها
لَبِئْسَ ما : تقدم إعرابها في الآية السابقة
قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ : قدمت فعل ماض تعلق به الجار والمجرور بعده وأنفسهم فاعله والجملة صلة الموصول لا محل لها
أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ : سخط كذلك فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ولفظ الجلالة فاعله ، والمصدر المؤول من هذا الفعل والحرف المصدري قبله في محل رفع مبتدأ خبره الفعل الجامد بئس والتقدير : سخط اللّه عليهم : بئس ما قدمته لهم أنفسهم٫
وَفِي الْعَذابِ هُمْ خالِدُونَ : الجار والمجرور في العذاب متعلقان بخبر المبتدأ خالدون والجملة الاسمية هم خالدون معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ترى | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | ترى | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم يتولون | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | يتولون | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | يتولون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | كفروا لبئس | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | قدمت | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم أنفسهم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن سخط | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | سخط الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليهم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم وفي | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم خالدون | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدون | 19 | 19 |