سورة المَائدة / الآية 79
رقم عام 748 كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ٧٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 2 | لَا | |||||
| 3 | يَتَنَاهَوْنَ | يتناه | نهي | يتفاع | ون | |
| 4 | عَنْ | عن | ||||
| 5 | مُنْكَرٍ | منكر | نكر | مفعل | ||
| 6 | فَعَلُوهُ | فعل | فعل | فعل | و ه | |
| 7 | لَبِئْسَ | بئس | بأس | فعل | ل | |
| 8 | مَا | |||||
| 9 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 10 | يَفْعَلُونَ | يفعل | فعل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They restrained not one another from the wickedness they did. Verily evil was that they used to do! |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor did they (usually) forbid one another the iniquities which they committed: evil indeed were the deeds which they did. |
| SHAKIR | They used not to forbid each other the hateful things (which) they did; certainly evil was that which they did. |
| Haroon | 79. Nor did they (usually) forbid one another the iniquities which they committed: evil indeed were the deeds which they did. |
| Turky | 79 Onlar yaptiklari k?t?l?klerden vazge?miyorlardi. Yaptiklari sey ne k?t? idi. |
كانُوا لا يَتَناهَوْنَ : إعرابها مثل
كانُوا يَعْتَدُونَ : ولا نافية
عَنْ مُنكَرٍ : متعلقان بالفعل قبلهما
فَعَلُوهُ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل جر صفة لمنكر
لَبِئْسَ ما : اللام لام الابتداء وبئس فعل ماض جامد للذم وما الموصولة فاعله وجملة
كانُوا يَفْعَلُونَ : صلة الموصول لا محل لها وجملة يفعلون في محل نصب خبر كانوا ، وجملة لبئس ابتدائية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | كانوا لا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يتناهون | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | يتناهون | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عن منكر | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عن منكر | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكر | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكر فعلوه | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | فعلوه | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فعلوه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فعلوه لبئس | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يفعلون | 10 | 10 |