سورة المَائدة / الآية 78
رقم عام 747 لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ ٧٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لُعِنَ | لعن | لعن | فعل | ||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | بَنِي | بني | بنو | فعل | ||
| 6 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل | ||
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | لِسَانِ | لسان | لسن | فعال | ||
| 9 | دَاوُودَ | داوود | دود | فاعول | ||
| 10 | وَعِيسَى | عيسى | و | |||
| 11 | ابْنِ | ابن | بنو | إفع | ||
| 12 | مَرْيَمَ | مريم | ريم | مفعل | ||
| 13 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 14 | بِمَا | ما | ب | |||
| 15 | عَصَوْا | عصو | عصو | فعل | وا | |
| 16 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 17 | يَعْتَدُونَ | يعتد | عدو | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those of the Children of Israel who went astray were cursed by the tongue of David; and of Jesus; son of Mary. That was because they rebelled and used to transgress. |
|---|---|
| YUSUFALI | Curses were pronounced on those among the Children of Israel who rejected Faith; by the tongue of David and of Jesus the son of Mary: because they disobeyed and persisted in excesses. |
| SHAKIR | Those who disbelieved from among the children of Israel were cursed by the tongue of Dawood and Isa; son of Marium; this was because they disobeyed and used to exceed the limit. |
| Haroon | 78. Curses were pronounced on those among the Children of Israel who rejected Faith; by the tongue of David and of Jesus the son of Mary: because they disobeyed and persisted in excesses. |
| Turky | 78 Israilogullari'ndan k?fredenler Davud ve Meryem'in oglu Isa diliyle lanetlenmislerdir. Bu; onlarin isyan etmeleri ve asiri gitmeleri y?z?ndendi. |
لُعِنَ الَّذِينَ : الذين اسم موصول في محل رفع نائب فاعل للفعل الماضي المبني للمجهول لعن وجملة
كَفَرُوا : صلة الموصول لا محل لها٫
مِنْ بَنِي : اسم مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال من واو الجماعة٫
إِسْرائِيلَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة ممنوع من الصرف للعلمية والعجمة
عَلى لِسانِ : متعلقان بلعن٫
داوُدَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف
وَعِيسَى : عطف على داوود مجرور بالكسرة المقدرة على الألف
ابْنِ : صفة أو بدل
مَرْيَمَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة للعلمية والتأنيث٫
ذلِكَ : اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ. واللام للبعد ، والكاف للخطاب ،
بِما عَصَوْا : ما مصدرية عصوا فعل ماض وفاعل وهو مؤول مع ما المصدرية قبله بمصدر تقديره : بعصيانهم وسوء فعلهم ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ذلك ، والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها٫
وَكانُوا : فعل ماض ناقص والواو اسمها وجملة
يَعْتَدُونَ : خبرها ، وجملة كانوا معطوفة على جملة عصوا المستأنفة أيضا٫ ٧٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لعن الذين | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بني | 4 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | بني إسرائيل | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | إسرائيل | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرائيل | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | إسرائيل | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | على | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | لسان | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | داوود | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وعيسى | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابن | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | عصوا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يعتدون | 17 | 17 |