سورة المَائدة / الآية 77
رقم عام 746 قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ ٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | أَهْلَ | أهل | أهل | فعل | ||
| 4 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 5 | لَا | |||||
| 6 | تَغْلُوا | تغل | غلل | تفعل | وا | |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | دِينِكُمْ | دين | دين | فعل | كم | |
| 9 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 10 | الْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | تَتَّبِعُوا | تتبع | تبع | تفتعل | وا | |
| 13 | أَهْوَاءَ | أهواء | هوي | أفعال | ||
| 14 | قَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ||
| 15 | قَدْ | قد | ||||
| 16 | ضَلُّوا | ضل | ضلل | فعل | وا | |
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 19 | وَأَضَلُّوا | أضل | ضلل | أفعل | و | وا |
| 20 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل | ||
| 21 | وَضَلُّوا | ضل | ضلل | فعل | و | وا |
| 22 | عَنْ | عن | ||||
| 23 | سَوَاءِ | سواء | سوي | فعال | ||
| 24 | السَّبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: O People of the Scripture! Stress not in your religion other than the truth; and follow not the vain desires of folk who erred of old and led many astray; and erred from a plain road. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "O people of the Book! exceed not in your religion the bounds (of what is proper); trespassing beyond the truth; nor follow the vain desires of people who went wrong in times gone by;- who misled many; and strayed (themselves) from the even way. |
| SHAKIR | Say: O followers of the Book! be not unduly immoderate in your religion; and do not follow the low desires of people who went astray before and led many astray and went astray from the right path. |
| Haroon | 77. Say: "O people of the Book! exceed not in your religion the bounds (of what is proper); trespassing beyond the truth; nor follow the vain desires of people who went wrong in times gone by;- who misled many; and strayed (themselves) from the even way. |
| Turky | 77 De ki: "Ey kitap ehli! Dininizde haksiz yere asiri gitmeyin. Daha ?nce sapmis; bir?oklarini da saptirmis ve b?ylece dogru yolu kaybetmis bir kavmin keyiflerine uymayin". |
قُلْ : الجملة مستأنفة
يا : أداة نداء
أَهْلَ : منادى مضاف ، والكتاب مضاف إليه
لا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ : تغلوا مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة والواو فاعله ، في دينكم متعلقان بتغلوا
غَيْرَ الْحَقِّ : غير صفة لمفعول مطلق محذوف لا تغلوا غلوا غير الحق ، الحق مضاف إليه والجملة مقول القول مفعول به٫
وَلا تَتَّبِعُوا : مثل
لا تَغْلُوا :
أَهْواءَ : مفعول به
قَوْمٍ : مضاف إليه٫
قَدْ ضَلُّوا : الجملة صفة لقوم
مِنْ : حرف جر
قَبْلُ : مفعول فيه ظرف زمان مبني على الضم لانقطاعه عن الإضافة في محل جر بمن ،
وَأَضَلُّوا كَثِيراً : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة وكذلك جملة
وَضَلُّوا عَنْ سَواءِ السَّبِيلِ : معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أهل | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الكتاب لا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | دينكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دينكم غير | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | غير | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | ولا | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | أهواء | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | قوم | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قوم قد | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد ضلوا | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سواء | 22 | 23 |
| اللام - إدغام | سواء السبيل | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | السبيل | 24 | 24 |