سورة المَائدة / الآية 75
رقم عام 744 مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآَيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ ٧٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | الْمَسِيحُ | مسيح | مسح | فعيل | ال | |
| 3 | ابْنُ | ابن | بنو | إفع | ||
| 4 | مَرْيَمَ | مريم | ريم | مفعل | ||
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | رَسُولٌ | رسول | رسل | فعول | ||
| 7 | قَدْ | قد | ||||
| 8 | خَلَتْ | خلت | خلو | فع | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | قَبْلِهِ | قبل | قبل | فعل | ه | |
| 11 | الرُّسُلُ | رسل | رسل | فعل | ال | |
| 12 | وَأُمُّهُ | أم | أمم | فعل | و | ه |
| 13 | صِدِّيقَةٌ | صديقة | صدق | فعيلة | ||
| 14 | كَانَا | كان | كون | فعل | ||
| 15 | يَأْكُلَانِ | يأكل | أكل | يفعل | ان | |
| 16 | الطَّعَامَ | طعام | طعم | فعال | ال | |
| 17 | انْظُرْ | انظر | نظر | إفعل | ||
| 18 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 19 | نُبَيِّنُ | نبين | بين | نفعل | ||
| 20 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 21 | الْآَيَاتِ | آي | أيي | أفع | ال | ات |
| 22 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 23 | انْظُرْ | انظر | نظر | إفعل | ||
| 24 | أَنَّى | أنى | ||||
| 25 | يُؤْفَكُونَ | يؤفك | أفك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The Messiah; son of Mary; was no other than a messenger; messengers (the like of whom) had passed away before him. And his mother was a saintly woman. And they both used to eat (earthly) food. See how We make the revelations clear for them; and see how they are turned away! |
|---|---|
| YUSUFALI | Christ the son of Mary was no more than a messenger; many were the messengers that passed away before him. His mother was a woman of truth. They had both to eat their (daily) food. See how Allah doth make His signs clear to them; yet see in what ways they are deluded away from the truth! |
| SHAKIR | The Messiah; son of Marium is but a messenger; messengers before him have indeed passed away; and his mother was a truthful woman; they both used to eat food. See how We make the communications clear to them; then behold; how they are turned away. |
| Haroon | 75. Christ the son of Mary was no more than an apostle; many were the apostles that passed away before him. His mother was a woman of truth. They had both to eat their (daily) food. See how Allah doth make His signs clear to them; yet see in what ways they are deluded away from the truth! |
| Turky | 75 Meryem'in oglu Mesih (Isa); sadece bir peygamberdir. Ondan ?nce de peygamberler gelip ge?mistir. Anasi da dosdogru bir kadindir. Her ikisi de yemek yerlerdi. Bak onlara ?yetleri nasil a?ikliyoruz. Sonra yine bak nasil y?z ?eviriyorlar! |
مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ : ما نافية لا عمل لها المسيح مبتدأ ورسول خبره إلا أداة حصر بن صفة أو بدل ومريم مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة للعلمية والتأنيث ، والجملة استئنافية لا محل لها٫
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ : خلت فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والرسل فاعله والجملة في محل نصب حال٫
وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ : مبتدأ وخبر والجملة معطوفة بالواو قبلها٫
كانا يَأْكُلانِ الطَّعامَ : كانا فعل ماض ناقص والألف اسمها. والجملة الفعلية يأكلان الطعام خبرها وجملة كانا في محل نصب حال٫
انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآياتِ : كيف اسم استفهام في محل نصب حال وجملة نبين الآيات في محل. ٫٫٫ نصب مفعول به للفعل انظر٫
ثُمَّ ، انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ : أنى اسم استفهام مبني على السكون في محل نصب حال ، ويؤفكون مضارع مبني للمجهول ، والواو نائب فاعله والجملة مفعول به للفعل انظر ، وجملة انظر معطوفة على جملة انظر الأولى الاستئنافية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | المسيح | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابن | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | رسول | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | رسول قد | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد خلت | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | خلت | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبله | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | قبله الرسل | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قبله الرسل | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وأمه صديقة | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | صديقة | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | صديقة كانا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | كانا | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | يأكلان الطعام | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطعام | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الطعام | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انظر | 17 | 17 |
| الراء - ترقيق | انظر كيف | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | نبين لهم | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | الآيات | 21 | 21 |
| المدود - مد البدل | الآيات | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤفكون | 25 | 25 |