سورة المَائدة / الآية 74
رقم عام 743 أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 2 | يَتُوبُونَ | يتوب | توب | يفعل | ون | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَيَسْتَغْفِرُونَهُ | يستغفر | غفر | يستفعل | و | ون ه |
| 6 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 7 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 8 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him? For Allah is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Why turn they not to Allah; and seek His forgiveness? For Allah is Oft-forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | Will they not then turn to Allah and ask His forgiveness? And Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 74. Why turn they not to Allah; and seek His forgiveness? For Allah is Oft- forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 74 H?l? Allah'a tevbe edip O'ndan af dilemiyorlar mi? Allah ?ok bagislayandir; ?ok merhamet edendir. |
أَفَلا : الهمزة للاستفهام ، والفاء حرف استئناف. ولا نافية لا عمل لها
يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله
وَيَسْتَغْفِرُونَهُ : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة والجملة الاسمية
اللَّهُ غَفُورٌ : استئنافية بعد واو الاستئناف ورحيم صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أفلا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يتوبون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ويستغفرونه | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | ويستغفرونه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ويستغفرونه والله | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | رحيم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 8 | 8 |