سورة المَائدة / الآية 73
رقم عام 742 لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 2 | كَفَرَ | كفر | كفر | فعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 5 | إِنَّ | |||||
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | ثَالِثُ | ثالث | ثلث | فاعل | ||
| 8 | ثَلَاثَةٍ | ثلاثة | ثلث | فعالة | ||
| 9 | وَمَا | ما | و | |||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | إِلَهٍ | إله | أله | فعال | ||
| 12 | إِلَّا | إلا | ||||
| 13 | إِلَهٌ | إله | أله | فعال | ||
| 14 | وَاحِدٌ | واحد | وحد | فاعل | ||
| 15 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 16 | لَمْ | |||||
| 17 | يَنْتَهُوا | ينته | نهي | يفتعل | وا | |
| 18 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 19 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 20 | لَيَمَسَّنَّ | يمس | مسس | يفعل | ل | نّ |
| 21 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 22 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 23 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 24 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 25 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the third of three; when there is no Allah save the One Allah. If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve. |
|---|---|
| YUSUFALI | They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah. If they desist not from their word (of blasphemy); verily a grievous penalty will befall the blasphemers among them. |
| SHAKIR | Certainly they disbelieve who say: Surely Allah is the third (person) of the three; and there is no god but the one Allah; and if they desist not from what they say; a painful chastisement shall befall those among them who disbelieve. |
| Haroon | 73. They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah. If they desist not from their word (of blasphemy); verily a grievous penalty will befall the blasphemers among them. |
| Turky | 73 "Allah ???n ???nc?s?d?r" diyenler elbette k?fir olmuslardir. Oysa tek il?htan baska il?h yoktur. Eger s?ylediklerinden vazge?mezlerse; elbette onlardan ink?r edenlere aci bir azap dokunacaktir. |
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قالُوا : إعرابها كسابقتها٫
إِنَّ اللَّهَ ثالِثُ ثَلاثَةٍ : إن ولفظ الجلالة اسمها وثالث خبرها وثلاثة مضاف إليه. والجملة مقول القول
وَما مِنْ إِلهٍ إِلَّا إِلهٌ واحِدٌ : أي ما إله موجود إلا إله واحد وليس كما يزعمون
وَما مِنْ إِلهٍ : الواو حالية يقولون ذلك حال أنه لا إله إلا واحد. ما نافية. من حرف جر زائد٫
اللَّهَ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا على أنه مبتدأ وخبره محذوف تقديره موجود. إلا أداة حصر إله بدل من إله الأولى٫
واحِدٌ : صفة والجملة حالية أو مستأنفة إذا كانت الواو استئنافية
وَإِنْ : الواو وحرف استئناف ٫٫٫ وإن شرطية
لَمْ يَنْتَهُوا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله
عَمَّا يَقُولُونَ : عما متعلقان بينتهوا وجملة يقولون صلة الموصول أو المصدر المؤول من ما والفعل متعلقان بينتهوا أي ينتهوا عن قولهم. وجملة ينتهوا ابتدائية على تقدير الواو استئنافية أو واو القسم٫
لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا : يمسن مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة واسم الموصول بعده مفعوله و
عَذابٌ : فاعله. وجملة كفروا صلة الموصول لا محل لها
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف حال من الواو قبلهما٫
أَلِيمٌ : صفة. وجملة ليمسن لا محل لها جواب القسم المقدر. وجواب الشرط محذوف دل عليه جواب القسم لأن القسم سبق الشرط فهو أحق بالجواب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد كفر | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لقد كفر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفر | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | إن الله | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ثلاثة | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ثلاثة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ثلاثة وما | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ثلاثة وما | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ثلاثة وما | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إله | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا إله | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إله واحد | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إله واحد | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إله واحد | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | واحد | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن لم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم ينتهوا | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينتهوا | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 19 | 19 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 23 | 23 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم عذاب | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 25 | 25 |