سورة المَائدة / الآية 72
رقم عام 741 لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 2 | كَفَرَ | كفر | كفر | فعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 5 | إِنَّ | |||||
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | هُوَ | هو | ||||
| 8 | الْمَسِيحُ | مسيح | مسح | فعيل | ال | |
| 9 | ابْنُ | ابن | بنو | إفع | ||
| 10 | مَرْيَمَ | مريم | ريم | مفعل | ||
| 11 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 12 | الْمَسِيحُ | مسيح | مسح | فعيل | ال | |
| 13 | يَا | يا | ||||
| 14 | بَنِي | بني | بنو | فعل | ||
| 15 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل | ||
| 16 | اعْبُدُوا | اعبد | عبد | إفعل | وا | |
| 17 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 19 | وَرَبَّكُمْ | رب | ربب | فعل | و | كم |
| 20 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 21 | مَنْ | من | ||||
| 22 | يُشْرِكْ | يشرك | شرك | يفعل | ||
| 23 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 24 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 25 | حَرَّمَ | حرم | حرم | فعل | ||
| 26 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 27 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 28 | الْجَنَّةَ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 29 | وَمَأْوَاهُ | مأوى | أوي | مفعل | و | ه |
| 30 | النَّارُ | نار | نور | فعل | ال | |
| 31 | وَمَا | ما | و | |||
| 32 | لِلظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ل ال | ين |
| 33 | مِنْ | من | ||||
| 34 | أَنْصَارٍ | أنصار | نصر | أفعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the Messiah; son of Mary. The Messiah (himself) said: O Children of Israel; worship Allah; my Lord and your Lord. Lo! whoso ascribeth partners unto Allah; for him Allah hath forbidden paradise. His abode is the Fire. For evil-doers there will be no helpers. |
|---|---|
| YUSUFALI | They do blaspheme who say: "Allah is Christ the son of Mary." But said Christ: "O Children of Israel! worship Allah; my Lord and your Lord." Whoever joins other gods with Allah;- Allah will forbid him the garden; and the Fire will be his abode. There will for the wrong-doers be no one to help. |
| SHAKIR | Certainly they disbelieve who say: Surely Allah; He is the Messiah; son of Marium; and the Messiah said: O Children of Israel! serve Allah; my Lord and your Lord. Surely whoever associates (others) with Allah; then Allah has forbidden to him the garden; and his abode is the fire; and there shall be no helpers for the unjust. |
| Haroon | 72. They do blaspheme who say: "(Allah) is Christ the son of Mary." But said Christ: "O Children of Israel! worship Allah; my Lord and your Lord." Whoever joins other gods with Allah;- Allah will forbid him the garden; and the Fire will be his abode. There will for the wrong-doers be no one to help. |
| Turky | 72 Andolsun "Allah Meryem'in oglu Mesih'tir" diyenler elbette k?fir olmuslardir. Oysa Mesih onlara: "Ey Israilogullari; hem benim; hem de sizin Rabbiniz olan Allah'a ibadet edin. Kim Allah'a ortak kosarsa; s?phesiz Allah ona cenneti haram kilmistir ve onun varacagi yer cehenemdir. Zalimlerin yardimcilari da yoktur" demisti. |
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قالُوا : اللام لام الابتداء وجملة كفر .. ابتدائية لا محل لها أو اللام واقعة في جواب القسم المحذوف والجملة لا محل لها جواب القسم. وجملة قالوا صلة الموصول لا محل لها كذلك٫
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
هُوَ الْمَسِيحُ : مبتدأ وخبر والجملة خبر إن
ابْنُ مَرْيَمَ : بن صفة أو بدل من المسيح. مريم مضاف إليه مجرور بالفتحة ممنوع من الصرف للعلمية والتأنيث٫
وَقالَ الْمَسِيحُ : الجملة حالية أي قالوا إن اللّه هو المسيح .. والمسيح قائلا لهم ٫٫
يا بَنِي إِسْرائِيلَ : منادى منصوب بالياء ملحق بجمع المذكر السالم وحذفت النون للإضافة ، إسرائيل مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة ممنوع من الصرف للعلمية والعجمة
اعْبُدُوا اللَّهَ : أمر وفاعل ولفظ الجلالة مفعول به والجملة مقول القول ،
رَبِّي : بدل منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم ، والياء في محل جر بالإضافة ،
وَرَبَّكُمْ : اسم معطوف٫
إِنَّهُ : إن والهاء اسمها وجملة
مَنْ يُشْرِكْ : خبرها من اسم شرط جازم مبني على السكون في محل رفع مبتدأ وجملة يشرك خبره ،
بِاللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بيشرك
فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ : فقد الفاء رابطة وحرم فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ولفظ الجلالة فاعله والجنة مفعوله والجملة في محل جزم جواب الشرط
وَمَأْواهُ : مبتدأ مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر ، والهاء في محل جر بالإضافة
النَّارُ : خبره والجملة معطوفة
وَما لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصارٍ : من حرف جر زائد أنصار اسم مجرور لفظا مرفوع محلا على أنه مبتدأ ، للظالمين : متعلقان بخبره وما نافية لا عمل لها ويجوز أن تكون الحجازية العاملة عمل ليس وأنصار اسمها. والجملة مستأنفة على الوجهين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد كفر | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لقد كفر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفر | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | إن الله | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | المسيح | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابن | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | بني إسرائيل | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرائيل | 15 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | إسرائيل | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وربكم إنه | 19 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه من | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشرك | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشرك | 21 | 22 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله فقد | 23 | 24 |
| اللام - إظهار | عليه | 27 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | ومأواه | 29 | 29 |
| اللام - إدغام | ومأواه النار | 29 | 30 |
| الراء - تفخيم | النار | 30 | 30 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 30 | 30 |
| اللام - إظهار | للظالمين | 32 | 32 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنصار | 34 | 34 |