سورة المَائدة / الآية 71
رقم عام 740 وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَحَسِبُوا | حسب | حسب | فعل | و | وا |
| 2 | أَلَّا | ألا | ||||
| 3 | تَكُونَ | تكون | كون | تفعل | ||
| 4 | فِتْنَةٌ | فتنة | فتن | فعلة | ||
| 5 | فَعَمُوا | عم | عمي | فع | ف | وا |
| 6 | وَصَمُّوا | صم | صمم | فعل | و | وا |
| 7 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 8 | تَابَ | تاب | توب | فعل | ||
| 9 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 11 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 12 | عَمُوا | عمو | عمي | فعل | وا | |
| 13 | وَصَمُّوا | صم | صمم | فعل | و | وا |
| 14 | كَثِيرٌ | كثير | كثر | فعيل | ||
| 15 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 16 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 17 | بَصِيرٌ | بصير | بصر | فعيل | ||
| 18 | بِمَا | ما | ب | |||
| 19 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They thought no harm would come of it; so they were wilfully blind and deaf. And afterward Allah turned (in mercy) toward them. Now (even after that) are many of them wilfully blind and deaf. Allah is Seer of what they do. |
|---|---|
| YUSUFALI | They thought there would be no trial (or punishment); so they became blind and deaf; yet Allah (in mercy) turned to them; yet again many of them became blind and deaf. But Allah sees well all that they do. |
| SHAKIR | And they thought that there would be no affliction; so they became blind and deaf; then Allah turned to them mercifully; but many of them became blind and deaf; and Allah is well seeing what they do. |
| Haroon | 71. They thought there would be no trial (or punishment); so they became blind and deaf; yet Allah (in mercy) turned to them; yet again many of them became blind and deaf. But Allah sees well all that they do. |
| Turky | 71 Onlar bir fitne kopmayacak sandilar; k?r ve sagir kesildiler. Sonra Allah onlarin tevbesini kabul etti. Sonra yine onlarin ?ogu k?r; sagir kesildiler. Allah; onlarin yaptiklarini g?r?yor. |
وَحَسِبُوا : فعل ماض والواو فاعله والجملة معطوفة بالواو
أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ : فعل مضارع تام وفاعله (بمعنى لا تصيبهم فتنة نتيجة فعلهم المذكور في الآية السابقة) وهو منصوب بالفتحة ولا زائدة. وأن وما بعدها سد مسد مفعولي حسبوا التي بمعنى ظنوا٫
فَعَمُوا وَصَمُّوا : جملتان معطوفتان
ثُمَّ تابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ : تاب اللّه فعل ماض وفاعله والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما والجملة معطوفة وكذلك الجملتان
ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا : معطوفتان ،
كَثِيرٌ : بدل من الواو في عموا أو صموا ،
مِنْهُمْ : متعلقان بكثير ،
وَاللَّهُ بَصِيرٌ : لفظ ٦٨ ٫٫٫ الجلالة مبتدأ وبصير خبر والجملة مستأنفة
بِما يَعْمَلُونَ : بما الجار والمجرور متعلقان ببصير وجملة يعملون صلة الموصول لا محل لها ، ويمكن أن تكون ما مصدرية أي واللّه بصير بعملهم فالجملة صفة لما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تكون | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فتنة فعموا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تاب | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | تاب الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ثم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كثير | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كثير منهم | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كثير منهم | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم والله | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | بصير بما | 17 | 18 |