سورة المَائدة / الآية 70
رقم عام 739 لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 2 | أَخَذْنَا | أخذ | أخذ | فعل | نا | |
| 3 | مِيثَاقَ | مياق | وثق | مفعال | ||
| 4 | بَنِي | بني | بنو | فعل | ||
| 5 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل | ||
| 6 | وَأَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | و | نا |
| 7 | إِلَيْهِمْ | إلى | هم | |||
| 8 | رُسُلًا | رسل | رسل | فعل | ||
| 9 | كُلَّمَا | كل | ما | |||
| 10 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 11 | رَسُولٌ | رسول | رسل | فعول | ||
| 12 | بِمَا | ما | ب | |||
| 13 | لَا | |||||
| 14 | تَهْوَى | تهوى | هوى | تفعل | ||
| 15 | أَنْفُسُهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 16 | فَرِيقًا | فرق | فرق | فعيل | ||
| 17 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 18 | وَفَرِيقًا | فريقا | فرق | فعيل | و | |
| 19 | يَقْتُلُونَ | يقتل | قتل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We made a covenant of old with the Children of Israel and We sent unto them messengers. As often as a messenger came unto them with that which their souls desired not (they became rebellious). Some (of them) they denied and some they slew. |
|---|---|
| YUSUFALI | We took the covenant of the Children of Israel and sent them messengers; every time; there came to them a messenger with what they themselves desired not - some (of these) they called impostors; and some they (go so far as to) slay. |
| SHAKIR | Certainly We made a covenant with the children of Israel and We sent to them messengers; whenever there came to them an messenger with what that their souls did not desire; some (of them) did they call liars and some they slew. |
| Haroon | 70. We took the covenant of the Children of Israel and sent them apostles; every time; there came to them an apostle with what they themselves desired not - some (of these) they called impostors; and some they (go so far as to) slay. |
| Turky | 70 Andolsun biz Israilogullari'ndan s?z aldik ve onlara peygamberler g?nderdik. Fakat ne zaman onlara bir peygamber nefislerinin hoslanmadigi bir sey getirmisse; bunlardan bir kismini yalanlamislar; bir kismini da ?ld?rm?slerdir. |
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب القسم المحذوف ، وقد حرف تحقيق
أَخَذْنا مِيثاقَ : فعل ماض وفاعله ومفعوله٫
بَنِي : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم
إِسْرائِيلَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة ممنوع من الصرف للعلمية والعجمة٫
وَأَرْسَلْنا إِلَيْهِمْ رُسُلًا : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ونا فاعله ورسلا مفعوله والجملة معطوفة على جملة جواب القسم٫
كُلَّما : اسم شرط غير جازم في محل نصب على الظرفية الزمانية متعلق بالجواب٫
جاءَهُمْ رَسُولٌ : فعل ماض والهاء مفعول به ورسول فاعل والجملة في محل جر بالإضافة٫
بِما لا تَهْوى أَنْفُسُهُمْ : ما اسم موصول في محل جر والجار والمجرور متعلقان بجاءهم والجملة بعده صلة الموصول٫
فَرِيقاً كَذَّبُوا : كذبوا فعل ماض والواو فاعله وفريقا مفعوله المقدم والجملة جواب الشرط : كلما جاءهم رسول عصوه .. وجملة
وَفَرِيقاً يَقْتُلُونَ : معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد أخذنا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لقد أخذنا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ميثاق | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | بني إسرائيل | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | إسرائيل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرائيل | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | إسرائيل | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وأرسلنا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | وأرسلنا إليهم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إليهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليهم رسلا | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | رسلا | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | رسول بما | 11 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | تهوى أنفسهم | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم فريقا | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقتلون | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | يقتلون | 19 | 19 |