| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 5 | هَادُوا | هادي | هدي | فاعل | وا | |
| 6 | وَالصَّابِئُونَ | صابئ | صبأ | فاعل | و ال | ون |
| 7 | وَالنَّصَارَى | نصارى | نصر | فعالى | و ال | |
| 8 | مَنْ | من | ||||
| 9 | آَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | ||
| 10 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 11 | وَالْيَوْمِ | يوم | يوم | فعل | و ال | |
| 12 | الْآَخِرِ | آخر | أخر | فاعل | ال | |
| 13 | وَعَمِلَ | عمل | عمل | فعل | و | |
| 14 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 15 | فَلَا | لا | ف | |||
| 16 | خَوْفٌ | خوف | خوف | فعل | ||
| 17 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 18 | وَلَا | لا | و | |||
| 19 | هُمْ | هم | ||||
| 20 | يَحْزَنُونَ | يحزن | حزن | يفعل | ون |
-
| PICKTHAL | Lo! those who believe; and those who are Jews; and Sabaeans; and Christians - Whosoever believeth in Allah and the Last Day and doeth right - there shall no fear come upon them neither shall they grieve. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who believe (in the Qur'an); those who follow the Jewish (scriptures); and the Sabians and the Christians;- any who believe in Allah and the Last Day; and work righteousness;- on them shall be no fear; nor shall they grieve. |
| SHAKIR | Surely those who believe and those who are Jews and the Sabians and the Christians whoever believes in Allah and the last day and does good-- they shall have no fear nor shall they grieve. |
| Haroon | 69. Those who believe (in the Qur'an); those who follow the Jewish (scriptures); and the Sabians and the Christians;- any who believe in Allah and the Last Day; and work righteousness;- on them shall be no fear; nor shall they grieve. |
| Turky | 69 Muhakkak ki inananlar; yahudiler; sabiiler ve hiristiyanlardan kim Allah'a ve ahiret g?n?ne iman eder ve g?zel amel islerse; onlar i?in bir korku yoktur; onlar mahzun da olmayacaklardir. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | هادوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والصابئون | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | والنصارى | 7 | 7 |
| الراء - ترقيق | والنصارى | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والنصارى | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله واليوم | 10 | 11 |
| المدود - مد اللين | واليوم | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | وعمل | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | فلا | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خوف عليهم | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ولا | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم يحزنون | 19 | 20 |