سورة المَائدة / الآية 69

رقم عام 738
إِنَّ الَّذِينَ آَمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَى مَنْ آَمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآَخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ٦٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنَّ
2الَّذِينَالذين
3آَمَنُواآمنأمنفاعلوا
4وَالَّذِينَالذينو
5هَادُواهاديهديفاعلوا
6وَالصَّابِئُونَصابئصبأفاعلو الون
7وَالنَّصَارَىنصارىنصرفعالىو ال
8مَنْمن
9آَمَنَآمنأمنفاعل
10بِاللَّهِاللهألهفعلب
11وَالْيَوْمِيوميومفعلو ال
12الْآَخِرِآخرأخرفاعلال
13وَعَمِلَعملعملفعلو
14صَالِحًاصالحاصلحفاعل
15فَلَالاف
16خَوْفٌخوفخوففعل
17عَلَيْهِمْعليهم
18وَلَالاو
19هُمْهم
20يَحْزَنُونَيحزنحزنيفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Lo! those who believe; and those who are Jews; and Sabaeans; and Christians - Whosoever believeth in Allah and the Last Day and doeth right - there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
YUSUFALI Those who believe (in the Qur'an); those who follow the Jewish (scriptures); and the Sabians and the Christians;- any who believe in Allah and the Last Day; and work righteousness;- on them shall be no fear; nor shall they grieve.
SHAKIR Surely those who believe and those who are Jews and the Sabians and the Christians whoever believes in Allah and the last day and does good-- they shall have no fear nor shall they grieve.
Haroon69. Those who believe (in the Qur'an); those who follow the Jewish (scriptures); and the Sabians and the Christians;- any who believe in Allah and the Last Day; and work righteousness;- on them shall be no fear; nor shall they grieve.
Turky69 Muhakkak ki inananlar; yahudiler; sabiiler ve hiristiyanlardan kim Allah'a ve ahiret g?n?ne iman eder ve g?zel amel islerse; onlar i?in bir korku yoktur; onlar mahzun da olmayacaklardir.
برقم ٦٢ : ونصب الصابئين على أنها معطوفة على ما قبلها أما الرفع فعلى أنها مبتدأ وخبره محذوف والتقدير : إن الذين آمنوا والذين هادوا .. كلهم كذا والصابئون كذلك ... والجملة الاسمية معطوفة على جملة إن الذين آمنوا الاستئنافية٫
مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ : من اسم موصول مبني على السكون في محل نصب بدل من الذين والجملة صلة الموصول لا محل لها
فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ : الفاء رابطة لأن في الموصول رائحة الشرط والتقدير من آمن من اليهود والنصارى فلا خوف عليهم ، لا نافية ، خوف مبتدأ ، عليهم خبره٫
وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ : جملة يحزنون خبر المبتدأ هم والجملة الاسمية ولا هم معطوفة.
---مرت هذه الآية في سورة البقرة مع خلاف قليل هو قوله تعالى : فلهم أجرهم عند ربهم
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي الذين 2 2
المدود - مد البدل آمنوا 3 3
المدود - المد الطبيعي والذين 4 4
المدود - اللازم الكلمي المثقل والذين 4 4
المدود - المد الطبيعي هادوا 5 5
المدود - المد الطبيعي والصابئون 6 6
الراء - تفخيم والنصارى 7 7
الراء - ترقيق والنصارى 7 7
المدود - المد الطبيعي والنصارى 7 7
المدود - مد الصلة الصغرى بالله واليوم 10 11
المدود - مد اللين واليوم 11 11
اللام - إظهار وعمل 13 13
اللام - إظهار فلا 15 15
النون الساكنة والتنوين - إظهار خوف عليهم 16 17
الميم الساكنة - إظهار شفوي عليهم ولا 17 18
الميم الساكنة - إظهار شفوي هم يحزنون 19 20