سورة المَائدة / الآية 67
رقم عام 736 يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ٦٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الرَّسُولُ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 4 | بَلِّغْ | بلغ | بلغ | فعل | ||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 7 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 10 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 11 | لَمْ | |||||
| 12 | تَفْعَلْ | تفعل | فعل | تفعل | ||
| 13 | فَمَا | ما | ف | |||
| 14 | بَلَّغْتَ | بلغ | بلغ | فعل | ت | |
| 15 | رِسَالَتَهُ | رسالة | رسل | فعالة | ه | |
| 16 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 17 | يَعْصِمُكَ | يعصم | عصم | يفعل | ك | |
| 18 | مِنَ | من | ||||
| 19 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 20 | إِنَّ | |||||
| 21 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | لَا | |||||
| 23 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 24 | الْقَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 25 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | O Messenger! Make known that which hath been revealed unto thee from thy Lord; for if thou do it not; thou wilt not have conveyed His message. Allah will protect thee from mankind. Lo! Allah guideth not the disbelieving folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | O Messenger! proclaim the (message) which hath been sent to thee from thy Lord. If thou didst not; thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. And Allah will defend thee from men (who mean mischief). For Allah guideth not those who reject Faith. |
| SHAKIR | O Messenger! deliver what bas been revealed to you from your Lord; and if you do it not; then you have not delivered His message; and Allah will protect you from the people; surely Allah will not guide the unbelieving people. |
| Haroon | 67. O Messenger. proclaim the (message) which hath been sent to thee from thy Lord. If thou didst not; thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. And Allah will defend thee from men (who mean mischief). For Allah guideth not those who reject Faith. |
| Turky | 67 Ey sanli Resul! Rabbinden sana indirileni teblig et! Eger bunu yapmazsan O'nun peygamberlik g?revini yapmamis olursun. Allah seni insanlardan korur. Dogrusu Allah; k?firler toplumunu dogru yola iletmez. |
يا أَيُّهَا الرَّسُولُ : تقدم إعرابه في أول السورة٫
بَلِّغْ : فعل أمر وفاعله أنت والجملة مستأنفة٫
ما أُنْزِلَ إِلَيْكَ : ما اسم موصول مفعول به والجملة بعده صلته ، وإليك متعلقان بأنزل
مِنْ رَبِّكَ : متعلقان بمحذوف حال٫
وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ : إن شرطية وفعل مضارع مجزوم بلم وهو فعل الشرط وفاعله أنت والجملة مستأنفة٫
فَما بَلَّغْتَ رِسالَتَهُ : بلغت فعل ماض والتاء فاعله ورسالته مفعوله والجملة في محل جزم جواب الشرط ، بعد الفاء الرابطة٫
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ : يعصمك فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة خبر المبتدأ٫
إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكافِرِينَ : إن ولفظ الجلالة اسمها وجملة لا يهدي الفعلية خبرها وجملة إن الله مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | أيها الرسول | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | بلغ | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | أنزل | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربك | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ربك | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن لم | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | وإن لم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تفعل | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | رسالته | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رسالته والله | 15 | 16 |
| اللام - إدغام | من الناس | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 19 | 19 |
| اللام - إدغام | إن الله | 20 | 21 |
| المدود - مد اللين | القوم | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 25 | 25 |