سورة المَائدة / الآية 66
رقم عام 735 وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ ٦٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 3 | أَقَامُوا | أقام | قوم | أفعل | وا | |
| 4 | التَّوْرَاةَ | توراة | تور | فعلاة | ال | |
| 5 | وَالْإِنْجِيلَ | إنجيل | نجل | إفعيل | و ال | |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 8 | إِلَيْهِمْ | إلى | هم | |||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 11 | لَأَكَلُوا | أكل | أكل | فعل | ل | وا |
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | فَوْقِهِمْ | فوق | هم | |||
| 14 | وَمِنْ | من | و | |||
| 15 | تَحْتِ | تحت | ||||
| 16 | أَرْجُلِهِمْ | أرجل | رجل | أفعل | هم | |
| 17 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 18 | أُمَّةٌ | أمة | أمم | فعل | ||
| 19 | مُقْتَصِدَةٌ | مقتصدة | قصد | مفتعلة | ||
| 20 | وَكَثِيرٌ | كثير | كثر | فعيل | و | |
| 21 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 22 | سَاءَ | ساء | سيأ | فعل | ||
| 23 | مَا | |||||
| 24 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If they had observed the Torah and the Gospel and that which was revealed unto them from their Lord; they would surely have been nourished from above them and from beneath their feet. Among them there are people who are moderate; but many of them are of evil conduct. |
|---|---|
| YUSUFALI | If only they had stood fast by the Law; the Gospel; and all the revelation that was sent to them from their Lord; they would have enjoyed happiness from every side. There is from among them a party on the right course: but many of them follow a course that is evil. |
| SHAKIR | And if they had kept up the Taurat and the Injeel and that which was revealed to them from their Lord; they would certainly have eaten from above them and from beneath their feet there is a party of them keeping to the moderate course; and (as for) most of them; evil is that which they do |
| Haroon | 66. If only they had stood fast by the Law; the Gospel; and all the revelation that was sent to them from their Lord; they would have enjoyed happiness from every side. There is from among them a party on the right course: but many of them follow a course that is evil. |
| Turky | 66 Eger onlar Tevrat'i; Incil'i ve kendilerine indirileni geregince uygulasalardi; hem ?stlerindeki; hem de ayaklarinin altindaki (nimetlerden bol bol) yerlerdi. Onlarin arasinda ilimli bir grup da vardi. B?yle olmakla beraber onlarin ?ogunun yaptiklari ne kadar k?t?d?r! |
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقامُوا التَّوْراةَ : وجملة
لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ : إعرابها كالآية السابقة٫
وَما أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ : ما اسم موصول معطوف على التوراة وجملة أنزل صلة الموصول وإليهم متعلقان بالفعل قبلهما٫
مِنْ رَبِّهِمْ : متعلقان بمحذوف حال٫
لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ : أكلوا فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها٫
وَمِنْ تَحْتِ : عطف على من فوقهم٫
أَرْجُلِهِمْ : مضاف إليه٫
مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ : منهم متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ أمة ومقتصدة صفة ، والجملة في محل نصب حال٫
وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ : الواو عاطفة وكثير مبتدأ ومنهم متعلقان بكثير وجملة
ساءَ ما .. : خبر كثير وجملة
يَعْمَلُونَ : صلة ما.
---جملة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم أقاموا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أقاموا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | أقاموا التوراة | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | التوراة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | والإنجيل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والإنجيل | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنزل | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | أنزل | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | إليهم من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربهم | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم لأكلوا | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | ربهم لأكلوا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فوقهم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فوقهم ومن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن تحت | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمة مقتصدة | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أمة مقتصدة | 18 | 19 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مقتصدة | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مقتصدة وكثير | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مقتصدة وكثير | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مقتصدة وكثير | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | وكثير | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم ساء | 21 | 22 |
| المدود - الواجب المتصل | ساء | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 24 | 24 |