سورة المَائدة / الآية 65
رقم عام 734 وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آَمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | أَنَّ | أن | ||||
| 3 | أَهْلَ | أهل | أهل | فعل | ||
| 4 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 5 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 6 | وَاتَّقَوْا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 7 | لَكَفَّرْنَا | كفر | كفر | فعل | ل | نا |
| 8 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 9 | سَيِّئَاتِهِمْ | سيئ | سيأ | فعل | ات هم | |
| 10 | وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ | أدخل | دخل | أفعل | و ل | نا هم |
| 11 | جَنَّاتِ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 12 | النَّعِيمِ | نعيم | نعم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If only the People of the Scripture would believe and ward off (evil); surely We should remit their sins from them and surely We should bring them into Gardens of Delight. |
|---|---|
| YUSUFALI | If only the People of the Book had believed and been righteous; We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss. |
| SHAKIR | And if the followers of the Book had believed and guarded (against evil) We would certainly have covered their evil deeds and We would certainly have made them enter gardens of bliss |
| Haroon | 65. If only the People of the Book had believed and been righteous; We should indeed have blotted out their iniquities and admitted them to gardens of bliss. |
| Turky | 65 Eger kitap ehli iman etmis ve layikiyla korunmus olsalardi; onlarin k?t?l?klerini ?rter; nimeti bol olan cennetlere koyardik. |
وَلَوْ : الواو استئنافية ، ولو حرف شرط غير جازم٫
أَنَّ أَهْلَ : أن واسمها وجملة آمنوا خبرها ، وأن واسمها وخبرها في تأويل مصدر في محل رفع فاعل لفعل محذوف تقديره لو حصل إيمانهم وتقواهم لكفرنا عنهم سيئاتهم ،
اتَّقَوْا : فعل ماض وفاعل والجملة معطوفة٫
لَكَفَّرْنا عَنْهُمْ : ماض تعلق به الجار والمجرور بعده ونا فاعله و
سَيِّئاتِهِمْ : مفعوله ، والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم. ومثل ذلك
وَلَأَدْخَلْناهُمْ جَنَّاتِ : فعل ماض وفاعله والهاء مفعوله الأول وجنات مفعوله الثاني ، و
النَّعِيمِ : مضاف إليه والجملة معطوفة٫ ٦٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 6 | 6 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | واتقوا لكفرنا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم سيئاتهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سيئاتهم ولأدخلناهم | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولأدخلناهم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ولأدخلناهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولأدخلناهم جنات | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | جنات النعيم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | النعيم | 12 | 12 |