سورة المَائدة / الآية 63
رقم عام 732 لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 2 | يَنْهَاهُمُ | ينهى | نهي | يفعل | هم | |
| 3 | الرَّبَّانِيُّونَ | ربان | ربب | فعلان | ال | ي ون |
| 4 | وَالْأَحْبَارُ | أحبار | حبر | أفعال | و ال | |
| 5 | عَنْ | عن | ||||
| 6 | قَوْلِهِمُ | قول | قول | فعل | هم | |
| 7 | الْإِثْمَ | إثم | أثم | فعل | ال | |
| 8 | وَأَكْلِهِمُ | أكل | أكل | فعل | و | هم |
| 9 | السُّحْتَ | سحت | سحت | فعل | ال | |
| 10 | لَبِئْسَ | بئس | بأس | فعل | ل | |
| 11 | مَا | |||||
| 12 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 13 | يَصْنَعُونَ | يصنع | صنع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Why do not the rabbis and the priests forbid their evil-speaking and their devouring of illicit gain? Verily evil is their handiwork. |
|---|---|
| YUSUFALI | Why do not the rabbis and the doctors of Law forbid them from their (habit of) uttering sinful words and eating things forbidden? Evil indeed are their works. |
| SHAKIR | Why do not the learned men and the doctors of law prohibit them from their speaking of what is sinful and their eating of what is unlawfully acquired? Certainly evil is that which they work. |
| Haroon | 63. Why do not the rabbis and the doctors of Law forbid them from their (habit of) uttering sinful words and eating things forbidden? Evil indeed are their works. |
| Turky | 63 Ger?ek dindarlarin ve din bilginlerinin; onlari g?nah olan bir s?z s?ylemekten ve haram yemekten men etmeleri gerekmez miydi? Yaptiklari sey ne k?t?d?r! |
لَوْ لا : أداة حض بمعنى هلا٫
يَنْهاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ : فعل مضارع والهاء مفعوله والربانيون فاعله
وَالْأَحْبارُ : عطف على ما قبله
عَنْ قَوْلِهِمُ : متعلقان بينهاهم
الْإِثْمَ : مفعول به للمصدر : قول ومثلها :
السُّحْتَ : مفعول به للمصدر أكل المعطوفة على قول قبلها٫
لَبِئْسَ ما كانُوا يَصْنَعُونَ : كالآية السابقة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | لولا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لولا ينهاهم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ينهاهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ينهاهم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | ينهاهم الربانيون | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الربانيون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الربانيون | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | الربانيون | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | والأحبار | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأحبار | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن قولهم | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | وأكلهم السحت | 8 | 9 |