سورة المَائدة / الآية 62
رقم عام 731 وَتَرَى كَثِيرًا مِنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَى | ترى | رأي | تفعل | و | |
| 2 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل | ||
| 3 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 4 | يُسَارِعُونَ | يسارع | سرع | يفاعل | ون | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | الْإِثْمِ | إثم | أثم | فعل | ال | |
| 7 | وَالْعُدْوَانِ | عدو | عدو | فعل | و ال | ان |
| 8 | وَأَكْلِهِمُ | أكل | أكل | فعل | و | هم |
| 9 | السُّحْتَ | سحت | سحت | فعل | ال | |
| 10 | لَبِئْسَ | بئس | بأس | فعل | ل | |
| 11 | مَا | |||||
| 12 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 13 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And thou seest many of them vying one with another in sin and transgression and their devouring of illicit gain. Verily evil is what they do. |
|---|---|
| YUSUFALI | Many of them dost thou see; racing each other in sin and rancour; and their eating of things forbidden. Evil indeed are the things that they do. |
| SHAKIR | And you will see many of them striving with one another to hasten in sin and exceeding the limits; and their eating of what is unlawfully acquired; certainly evil is that which they do. |
| Haroon | 62. Many of them dost thou see; racing each other in sin and rancour; and their eating of things forbidden. Evil indeed are the things that they do. |
| Turky | 62 Onlardan ?ogunu g?nah islemede; d?smanlikta ve haram yemede yaris ederken g?r?rs?n. Bu yaptiklari seyler ne k?t?d?r! |
وَتَرى كَثِيراً مِنْهُمْ : الواو استئنافية ترى مضارع مرفوع والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت وكثيرا مفعول به تعلق به الجار والمجرور بعده والجملة مستأنفة٫
يُسارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوانِ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور بعده والواو فاعل والجملة في محل نصب حال أو مفعول به أي مسارعين في العدوان
وَأَكْلِهِمُ : عطف على الإثم
السُّحْتَ : مفعول به للمصدر أكل٫
لَبِئْسَ ما كانُوا : اللام للابتداء وبئس فعل ماض جامد للذم وما الموصولية فاعله وجملة كانوا صلة الموصول لا محل لها
يَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع وجملة يعملون في محل نصب خبر كانوا قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وترى | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | وترى | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم يسارعون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يسارعون | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | والعدوان | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والعدوان | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | وأكلهم السحت | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | السحت لبئس | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | يعملون | 13 | 13 |