سورة المَائدة / الآية 61
رقم عام 730 وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آَمَنَّا وَقَدْ دَخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | جَاءُوكُمْ | جاء | جيأ | فعل | و كم | |
| 3 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 4 | آَمَنَّا | آمن | أمن | أفعل | نا | |
| 5 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 6 | دَخَلُوا | دخل | دخل | فعل | وا | |
| 7 | بِالْكُفْرِ | كفر | كفر | فعل | ب ال | |
| 8 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 9 | قَدْ | قد | ||||
| 10 | خَرَجُوا | خرج | خرج | فعل | وا | |
| 11 | بِهِ | ب | ه | |||
| 12 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 13 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 14 | بِمَا | ما | ب | |||
| 15 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 16 | يَكْتُمُونَ | يكتم | كتم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When they come unto you (Muslims); they say: We believe; but they came in unbelief and they went out in the same; and Allah knoweth best what they were hiding. |
|---|---|
| YUSUFALI | When they come to thee; they say: "We believe": but in fact they enter with a mind against Faith; and they go out with the same but Allah knoweth fully all that they hide. |
| SHAKIR | And when they come to you; they say: We believe; and indeed they come in with unbelief and indeed they go forth with it; and Allah knows best what they concealed. |
| Haroon | 61. When they come to thee; they say: "We believe": but in fact they enter with a mind against Faith; and they go out with the same but Allah knoweth fully all that they hide. |
| Turky | 61 Onlar size geldikleri zaman; "iman ettik" dediler. Oysa yaniniza k?fir olarak girip; k?fir olarak ?ikmislardir. Allah; onlarin gizlediklerini ?ok iyi bilir. |
وَإِذا : الواو استئنافية ، إذا ظرفية شرطية غير جازمة وجملة جاؤوكم في محل جر بالإضافة والأفعال
جاؤا - قالوا - دخلوا - خرجوا : أفعال ماضية والواو فاعل وجملة
قالُوا : لا محل لها جواب شرط غير جازم وجملة
آمَنَّا : في محل نصب مفعول به بعد القول وجملة
قَدْ دَخَلُوا : في محل نصب حال من واو قالوا و
بِالْكُفْرِ : متعلقان بالفعل دخلوا
وَهُمْ : الواو حالية أيضا وهم ضمير رفع منفصل مبتدأ والجملة في محل نصب حال من واو قالوا كذلك. وجملة
خَرَجُوا : خبر هم
بِهِ : متعلقان بالفعل قبلهما وجملة : اللّه أعلم الاسمية : مستأنفة بعد واو الاستئناف لا محل لها
بِما : ما موصولية في محل جر أي : بالذي كانوا يكتمونه. وجملة كانوا صلة وجملة يكتمون خبر ويجوز إعراب ما مصدرية والتقدير : واللّه أعلم بكتمانهم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | جاءوكم | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءوكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءوكم قالوا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد دخلوا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | دخلوا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | خرجوا | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به والله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | والله أعلم | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله أعلم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يكتمون | 16 | 16 |