الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة البَقَرَة / الآية 66

رقم عام 73

فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ ٦٦

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	فَجَعَلْنَاهَا	جعل	جعل	فعل	ف	نا ها
2	نَكَالًا	نكال	نكل	فعال		ا
3	لِمَا	ما			ل
4	بَيْنَ	بين
5	يَدَيْهَا	يدي	يدي	فعل		ها
6	وَمَا	ما			و
7	خَلْفَهَا	خلف	خلف	فعل		ها
8	وَمَوْعِظَةً	موعظة	وعظ	مفعلة	و
9	لِلْمُتَّقِينَ	متقي	وقي	متعل	ل ال	ين

PICKTHAL	And We made it an example to their own and to succeeding generations; and an admonition to the Allah-fearing.
YUSUFALI	So We made it an example to their own time and to their posterity; and a lesson to those who fear Allah.
SHAKIR	So We made them an example to those who witnessed it and those who came after it; and an admonition to those who guard (against evil).
Haroon	66. So We made it an example to their own time and to their posterity; and a lesson to those who fear Allah.
Turky	66 Bu ibret dolu cezayi ?ncekilere ve sonrakilere bir ders; korunacaklara da bir nasihat; bir ?g?t yaptik.

فَجَعَلْناها : العقوبة الآنفة الذكر٫

نَكالًا : عبرة٫

لِما بَيْنَ يَدَيْها : لمن عاشها٫

ما خَلْفَها : ما جاء بعدها من الأمم٫

فَجَعَلْناها : فعل ماض وفاعل والهاء مفعول به أول. والجملة معطوفة٫

نَكالًا : مفعول به ثان٫

لِما : ما اسم موصول في محل جر باللام متعلقان بالمصدر نكال أو بصفة محذوفة له٫

بَيْنَ : ظرف مكان متعلق بصلة الموصول المحذوفة٫

يَدَيْها : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى ، وحذفت النون للإضافة والهاء في محل جر بالإضافة٫

وَما : الواو عاطفة ما معطوفة على ما الأولى٫

خَلْفَها : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة٫

وَمَوْعِظَةً : معطوف على نكالا٫

لِلْمُتَّقِينَ : متعلقان بموعظة أو بمحذوف صفة لها٫

الحكم	الكلمة	من	إلى
اللام - إظهار	فجعلناها	1	1
المدود - المد الطبيعي	فجعلناها	1	1
المدود - المد الطبيعي	نكالا	2	2
اللام - إظهار	نكالا لما	2	3
المدود - مد اللين	وموعظة	8	8
النون الساكنة والتنوين - إدغام	وموعظة للمتقين	8	9
اللام - إظهار	للمتقين	9	9
المدود - المد الطبيعي	للمتقين	9	9

تحليل