سورة المَائدة / الآية 60
رقم عام 729 قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | هَلْ | |||||
| 3 | أُنَبِّئُكُمْ | أنبئ | نبأ | أفعل | كم | |
| 4 | بِشَرٍّ | بشر | بشر | فعل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 7 | مَثُوبَةً | مثوبة | ثوب | مفعلة | ||
| 8 | عِنْدَ | عند | ||||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | مَنْ | من | ||||
| 11 | لَعَنَهُ | لعن | لعن | فعل | ه | |
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | وَغَضِبَ | غضب | غضب | فعل | و | |
| 14 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 15 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 16 | مِنْهُمُ | من | هم | |||
| 17 | الْقِرَدَةَ | قردة | قرد | فعلة | ال | |
| 18 | وَالْخَنَازِيرَ | خنازير | خنزر | فعاليل | و ال | |
| 19 | وَعَبَدَ | عبد | عبد | فعل | و | |
| 20 | الطَّاغُوتَ | طاغوت | طغي | فاعل | ال | |
| 21 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 22 | شَرٌّ | شر | شرر | فعل | ||
| 23 | مَكَانًا | مكان | مكن | فعال | ||
| 24 | وَأَضَلُّ | أضل | ضلل | أفعل | و | |
| 25 | عَنْ | عن | ||||
| 26 | سَوَاءِ | سواء | سوي | فعال | ||
| 27 | السَّبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Shall I tell thee of a worse (case) than theirs for retribution with Allah? (Worse is the case of him) whom Allah hath cursed; him on whom His wrath hath fallen and of whose sort Allah hath turned some to apes and swine; and who serveth idols. Such are in worse plight and further astray from the plain road. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Shall I point out to you something much worse than this; (as judged) by the treatment it received from Allah? those who incurred the curse of Allah and His wrath; those of whom some He transformed into apes and swine; those who worshipped evil;- these are (many times) worse in rank; and far more astray from the even path!" |
| SHAKIR | Say: Shall I inform you of (him who is) worse than this in retribution from Allah? (Worse is he) whom Allah has cursed and brought His wrath upon; and of whom He made apes and swine; and he who served the Shaitan; these are worse in place and more erring from the straight path. |
| Haroon | 60. Say: "Shall I point out to you something much worse than this; (as judged) by the treatment it received from Allah. those who incurred the curse of Allah and His wrath; those of whom some He transformed into apes and swine; those who worshipped evil;- these are (many times) worse in rank; and far more astray from the even path!" |
| Turky | 60 De ki: "Allah katinda cezaya ?arptirilma bakimindan bunlardan daha k?t?s?n? size haber vereyim mi? Allah; kimlere lanet etmis ve gazabina ugratmissa; kimlerden maymunlar; domuzlar ve seytana tapanlar yapmissa; iste bunlarin makami daha k?t?d?r ve onlar d?z yoldan daha ?ok sapmislardir". |
قُلْ : فعل أمر والفاعل أنت والجملة مستأنفة٫
هَلْ : حرف استفهام
أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والكاف مفعوله والفاعل أنا والجملة مقول القول٫
مِنْ ذلِكَ : متعلقان باسم التفضيل شر
مَثُوبَةً : تمييز٫
عِنْدَ : متعلق بصفة مثوبة
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ : اسم موصول مبني على السكون في محل جر بدل من شر ، أو في محل رفع خبر لمبتدأ محذوف وجملة لعنه صلة الموصول لا محل لها
وَغَضِبَ عَلَيْهِ : الجملة معطوفة
وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ : ماض تعلق به الجار والمجرور بعده وفاعله مستتر والقردة مفعول به٫
وَالْخَنازِيرَ : معطوف ، والجملة معطوفة٫
وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ : الجملة معطوفة٫
أُولئِكَ شَرٌّ مَكاناً : أولئك اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ وشر خبره٫ ٫٫٫ ومكانا تمييز٫
وَأَضَلُّ : عطف على شر
عَنْ سَواءِ : متعلقان بأضل ،
السَّبِيلِ : مضاف إليه ، وجملة : ٫٫٫ أولئك شر الاسمية استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | هل | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أنبئكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أنبئكم بشر | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بشر من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بشر من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذلك | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مثوبة | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مثوبة عند | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | عند الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من لعنه | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | من لعنه | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لعنه الله | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | القردة | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | والخنازير | 18 | 18 |
| اللام - إدغام | وعبد الطاغوت | 19 | 20 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطاغوت | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | الطاغوت | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 21 | 21 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شر مكانا | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شر مكانا | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | مكانا | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سواء | 25 | 26 |
| المدود - الواجب المتصل | سواء | 26 | 26 |
| اللام - إدغام | سواء السبيل | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | السبيل | 27 | 27 |