سورة المَائدة / الآية 59
رقم عام 728 قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آَمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | أَهْلَ | أهل | أهل | فعل | ||
| 4 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 5 | هَلْ | |||||
| 6 | تَنْقِمُونَ | تنقم | نقم | تفعل | ون | |
| 7 | مِنَّا | من | نا | |||
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | أَنْ | أن | ||||
| 10 | آَمَنَّا | آمن | أمن | أفعل | نا | |
| 11 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 12 | وَمَا | ما | و | |||
| 13 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 14 | إِلَيْنَا | إلى | نا | |||
| 15 | وَمَا | ما | و | |||
| 16 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 19 | وَأَنَّ | أن | و | |||
| 20 | أَكْثَرَكُمْ | أكثر | كثر | أفعل | كم | |
| 21 | فَاسِقُونَ | فاسق | فسق | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: O People of the Scripture! Do ye blame us for aught else than that we believe in Allah and that which is revealed unto us and that which was revealed aforetime; and because most of you are evil-livers? |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "O people of the Book! Do ye disapprove of us for no other reason than that we believe in Allah; and the revelation that hath come to us and that which came before (us); and (perhaps) that most of you are rebellious and disobedient?" |
| SHAKIR | Say: O followers of the Book! do you find fault with us (for aught) except that we believe in Allah and in what has been revealed to us and what was revealed before; and that most of you are transgressors? |
| Haroon | 59. Say: "O people of the Book! Do ye disapprove of us for no other reason than that we believe in Allah; and the revelation that hath come to us and that which came before (us); and (perhaps) that most of you are rebellious and disobedient?" |
| Turky | 59 De ki: "Ey kitap ehli! Sadece Allah'a; bize indirilene ve bizden ?nce indirilene inandigimiz i?in mi bizden hoslanmiyorsunuz? Oysa ?ogunuz yoldan ?ikmislarsiniz". |
قُلْ : فعل أمر وفاعله أنت٫
يا أَهْلَ الْكِتابِ : منادى مضاف منصوب والكتاب مضاف إليه٫
هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا : فعل مضارع والواو فاعله والجار والمجرور متعلقان بهذا الفعل وهل حرف استفهام والجملة مقول القول مفعول به
إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ : آمنا فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بنا الفاعلين وهو في محل نصب بأن المصدرية قبله والمصدر المؤول في محل نصب مفعول به : هل تنقمون إلا إيماننا. باللّه : ٫٫٫ متعلقان بالفعل آمنا٫
وَما : الواو عاطفة. ما اسم موصول مبني على السكون في محل جر بحرف الجر المحذوف والتقدير وما تنقمون منا إلا إيماننا باللّه وبما أنزل
بِاللَّهِ : لفظ الجلالة وحرف الجر متعلقان بآمنا
وَما : الواو حرف عطف اسم الموصول معطوف
أُنْزِلَ : ماض مبني للمجهول
إِلَيْنا : متعلقان بالفعل المبني للمجهول أنزل
وَما أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ : الجملة معطوفة. وقبل : ظرف مبني على الضم في محل جر متعلقان بأنزل
وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فاسِقُونَ : أن واسمها وخبرها والمصدر المؤول معطوف التقدير وبأن أكثركم فاسقون. أو المصدر المؤول مبتدأ وخبره محذوف والتقدير : وفسقكم ثابت عندكم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أهل | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | هل | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنقمون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تنقمون | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | منا إلا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | إلا | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | آمنا | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله وما | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 18 | 18 |
| الراء - تفخيم | أكثركم | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثركم فاسقون | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | فاسقون | 21 | 21 |