سورة المَائدة / الآية 58
رقم عام 727 وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | نَادَيْتُمْ | نادي | ندي | فاعل | تم | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | الصَّلَاةِ | صلاة | صلي | فعلة | ||
| 5 | اتَّخَذُوهَا | اتخذ | أخذ | إفتعل | و ها | |
| 6 | هُزُوًا | هز | هزز | فعل | وا | |
| 7 | وَلَعِبًا | لعب | لعب | فعل | و | |
| 8 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 9 | بِأَنَّهُمْ | أن | ب | هم | ||
| 10 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 11 | لَا | |||||
| 12 | يَعْقِلُونَ | يعقل | عقل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not. |
|---|---|
| YUSUFALI | When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding. |
| SHAKIR | And when you call to prayer they make it a mockery and a joke; this is because they are a people who do not understand. |
| Haroon | 58. When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding. |
| Turky | 58 Namaza ?agirdiginiz zaman; onu alay ve eglence konusu yaparlar. Bu onlarin; akillarini kullanmayan bir toplum olmalarindan dolayidir. |
وَإِذا : الواو استئنافية ، إذا ظرفية شرطية غير جازمة
نادَيْتُمْ : فعل ماض والتاء فاعله والجملة في محل جر بالإضافة
إِلَى الصَّلاةِ : متعلقان بناديتم
اتَّخَذُوها هُزُواً : فعل ماض والواو فاعله والهاء مفعوله الأول وهزوا مفعوله الثاني
وَلَعِباً : معطوف على هزوا٫
ذلِكَ : اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ : أن واسمها وخبرها وهي في تأويل مصدر في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ. والجملة الاسمية
ذلِكَ بِأَنَّهُمْ : مستأنفة لا محل لها وجملة
لا يَعْقِلُونَ : في محل رفع صفة لقوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ناديتم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ناديتم إلى | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | إلى الصلاة | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | اتخذوها | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنهم قوم | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | قوم | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم لا | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | قوم لا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يعقلون | 12 | 12 |