سورة المَائدة / الآية 56
رقم عام 725 وَمَنْ يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آَمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | يَتَوَلَّ | يتول | ولي | يتفعل | ||
| 3 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 5 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 6 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 7 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 8 | حِزْبَ | حزب | حزب | فعل | ||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | هُمُ | هم | ||||
| 11 | الْغَالِبُونَ | غالب | غلب | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whoso taketh Allah and His messenger and those who believe for guardian (will know that); lo! the party of Allah; they are the victorious. |
|---|---|
| YUSUFALI | As to those who turn (for friendship) to Allah; His Messenger; and the (fellowship of) believers;- it is the fellowship of Allah that must certainly triumph. |
| SHAKIR | And whoever takes Allah and His messenger and those who believe for a guardian; then surely the party of Allah are they that shall be triumphant. |
| Haroon | 56. As to those who turn (for friendship) to Allah; His Messenger; and the (fellowship of) believers;- it is the fellowship of Allah that must certainly triumph. |
| Turky | 56 Kim Allah'i O'nun Resul?n? ve m?minleri dost edinirse; (iyi bilsin ki) Allah'in taraftarlari galip geleceklerdir. |
وَمَنْ يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ : الواو استئنافية واسم الشرط الجازم
مَنْ : مبتدأ وجملة
يَتَوَلَّ اللَّهَ : خبر
وَرَسُولَهُ : عطف
وَالَّذِينَ : اسم الموصول معطوف
آمَنُوا : الجملة صلة
فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغالِبُونَ : إن واسمها وخبرها وهم ضمير فصل لا محل له ويجوز أن تكون هم مبتدأ والغالبون خبره وجملة هم الغالبون خبر أن وجملة فإن حزب اللّه في محل جزم جواب الشرط من وجملة ومن يتول استئنافية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يتول | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يتول | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | يتول | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يتول الله | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورسوله والذين | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 5 | 5 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله هم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الغالبون | 11 | 11 |