سورة المَائدة / الآية 54
رقم عام 723 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | مَنْ | من | ||||
| 6 | يَرْتَدَّ | يرتد | ردد | يفتعل | ||
| 7 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 8 | عَنْ | عن | ||||
| 9 | دِينِهِ | دين | دين | فعل | ه | |
| 10 | فَسَوْفَ | سوف | سوف | فعل | ف | |
| 11 | يَأْتِي | يأتي | أتي | يفعل | ||
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | بِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ب | |
| 14 | يُحِبُّهُمْ | يحب | حبب | يفعل | هم | |
| 15 | وَيُحِبُّونَهُ | يحب | حبب | يفعل | و | ون ه |
| 16 | أَذِلَّةٍ | أذلة | ذلل | أفعلة | ||
| 17 | عَلَى | على | ||||
| 18 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 19 | أَعِزَّةٍ | أعزة | عزز | أفعلة | ||
| 20 | عَلَى | على | ||||
| 21 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
| 22 | يُجَاهِدُونَ | يجاهد | جهد | يفاعل | ون | |
| 23 | فِي | |||||
| 24 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 25 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 26 | وَلَا | لا | و | |||
| 27 | يَخَافُونَ | يخاف | خوف | يفعل | ون | |
| 28 | لَوْمَةَ | لومة | لوم | فعلة | ||
| 29 | لَائِمٍ | لائم | لوم | فاعل | ||
| 30 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 31 | فَضْلُ | فضل | فضل | فعل | ||
| 32 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 33 | يُؤْتِيهِ | يؤتي | أتي | يفعل | ه | |
| 34 | مَنْ | من | ||||
| 35 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 36 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 37 | وَاسِعٌ | واسع | وسع | فاعل | ||
| 38 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Whoso of you becometh a renegade from his religion; (know that in his stead) Allah will bring a people whom He loveth and who love Him; humble toward believers; stern toward disbelievers; striving in the way of Allah; and fearing not the blame of any blamer. Such is the grace of Allah which He giveth unto whom He will. Allah is All-Embracing; All-Knowing. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! if any from among you turn back from his Faith; soon will Allah produce a people whom He will love as they will love Him;- lowly with the believers; mighty against the rejecters; fighting in the way of Allah; and never afraid of the reproaches of such as find fault. That is the grace of Allah; which He will bestow on whom He pleaseth. And Allah encompasseth all; and He knoweth all things. |
| SHAKIR | O you who believe! whoever from among you turns back from his religion; then Allah will bring a people; He shall love them and they shall love Him; lowly before the believers; mighty against the unbelievers; they shall strive hard in Allah's way and shall not fear the censure of any censurer; this is Allah's Face; He gives it to whom He pleases; and Allah is Ample-giving; Knowing. |
| Haroon | 54. O ye who believe! if any from among you turn back from his Faith; soon will Allah produce a people whom He will love as they will love Him;- lowly with the believers; mighty against the rejecters; fighting in the way of Allah; and never afraid of the reproaches of such as find fault. That is the grace of Allah; which He will bestow on whom He pleaseth. And Allah encompasseth all; and He knoweth all things. |
| Turky | 54 Ey iman edenler! Sizden kim dininden d?nerse; bilsin ki Allah yakinda ?yle bir toplum getirir ki; Allah onlari sever; onlar da Allah'i severler; m?minlere karsi yumusak; k?firlere karsi da onurlu ve siddetlidirler; Allah yolunda m?cahede eder; hi?bir kinayicinin kinamasindan da korkmazlar. Bu; Allah'in bir l?tfudur; onu diledigine verir. Allah; genis ihsan sahibidir; her seyi ?ok iyi bilendir. |
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا : يا أداة نداء أي : منادى نكرة مقصودة مبنية على الضم واسم الموصول بدل وجملة آمنوا صلة موصول لا محل لها ،
مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ : من اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ يرتد مضارع مجزوم بالسكون وحرك بالفتحة للتضعيف ومنكم متعلقان بحال بمحذوفة من الفاعل
عَنْ دِينِهِ : متعلقان بيرتد ، وجملة فعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ من ، والجملة الاسمية من يرتد ابتدائية لا محل لها
فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ : الفاء رابطة ويأتي فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور واللّه فاعله والجملة في محل جزم جواب الشرط ،
يُحِبُّهُمْ : فعل مضارع والهاء مفعوله والجملة في محل جر صفة قوم وجملة يحبونه معطوفة
أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ : أذلة صفة ثانية تعلق بها الجار والمجرور ومثل ذلك
أَعِزَّةٍ عَلَى الْكافِرِينَ :
يُجاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله واللّه لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة صفة رابعة
لا يَخافُونَ لَوْمَةَ لائِمٍ : الجملة معطوفة على ٫٫٫ يجاهدون
ذلِكَ فَضْلُ اللَّهِ : اسم الإشارة مبتدأ وفضل خبره واللّه لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة مستأنفة
يُؤْتِيهِ مَنْ يَشاءُ : الهاء مفعول يؤتي الأول واسم الموصول مفعوله الثاني والجملة مستأنفة أو حالية وجملة يشاء صلة موصول لا محل لها
وَاللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ : اللّه لفظ الجلالة مبتدأ وواسع خبره الأول وعليم خبره الثاني والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يرتد | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يرتد | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يرتد | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم عن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن دينه | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دينه فسوف | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | فسوف | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | يأتي الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بقوم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بقوم يحبهم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بقوم يحبهم | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحبهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يحبهم ويحبونه | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ويحبونه | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ويحبونه أذلة | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | أذلة | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أذلة على | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | على | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | يجاهدون | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 24 | 24 |
| اللام - إظهار | يخافون لومة | 27 | 28 |
| المدود - الواجب المتصل | لائم | 29 | 29 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لائم ذلك | 29 | 30 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤتيه | 33 | 33 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 35 | 35 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 36 | 36 |
| المدود - المد الطبيعي | واسع | 37 | 37 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | واسع عليم | 37 | 38 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 38 | 38 |