سورة المَائدة / الآية 53
رقم عام 722 وَيَقُولُ الَّذِينَ آَمَنُوا أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُ | يقول | قول | يفعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | أَهَؤُلَاءِ | هؤلاء | أ | |||
| 5 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 6 | أَقْسَمُوا | أقسم | قسم | أفعل | وا | |
| 7 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 8 | جَهْدَ | جهد | جهد | فعل | ||
| 9 | أَيْمَانِهِمْ | أيمان | يمن | أفعال | هم | |
| 10 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 11 | لَمَعَكُمْ | مع | ل | كم | ||
| 12 | حَبِطَتْ | حبط | حبط | فعل | ت | |
| 13 | أَعْمَالُهُمْ | أعمال | عمل | أفعال | هم | |
| 14 | فَأَصْبَحُوا | أصبح | صبح | أفعل | ف | وا |
| 15 | خَاسِرِينَ | خاسر | خسر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then will the believers say (unto the people of the Scripture): are these they who swore by Allah their most binding oaths that they were surely with you? Their works have failed; and they have become the losers. |
|---|---|
| YUSUFALI | And those who believe will say: "Are these the men who swore their strongest oaths by Allah; that they were with you?" All that they do will be in vain; and they will fall into (nothing but) ruin. |
| SHAKIR | And those who believe will say: Are these they who swore by Allah with the most forcible of their oaths that they were most surely with you? Their deeds shall go for nothing; so they shall become losers. |
| Haroon | 53. And those who believe will say: "Are these the men who swore their strongest oaths by Allah; that they were with you?" All that they do will be in vain; and they will fall into (nothing but) ruin. |
| Turky | 53 Iman edenler: "Sizinle beraber olduklarina dair; Allah'a b?t?n g??leriyle yemin edenler bunlar mi?" derler. Onlarin b?t?n amelleri bosa gitmistir ve kaybedenlerden olmuslardir. |
وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا : الذين اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع فاعل يقول وآمنوا فعل ماض وفاعله والجملة صلة الموصول لا محل لها وجملة يقول معطوفة على ما قبلها٫
أَهؤُلاءِ : الهمزة حرف استفهام
هؤُلاءِ : اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ واسم الموصول بعده خبره والجملة مقول القول
أَقْسَمُوا بِاللَّهِ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور بعده والواو فاعل والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
جَهْدَ أَيْمانِهِمْ : جهد مفعول مطلق وأيمانهم مضاف إليه
إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ : إن والهاء اسمها لمعكم اللام مزحلقة والظرف مع متعلق بمحذوف خبر إن والجملة لا محل لها جواب قسم٫
حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ : حبط فعل ماض وأعمالهم فاعل والجملة مستأنفة
فَأَصْبَحُوا خاسِرِينَ : وجملة الفعل الناقص أصبح مع اسمها وخبرها بعدها معطوفة على جملة حبطت.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ويقول | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | أهؤلاء | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقسموا | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله جهد | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أيمانهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيمانهم إنهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم لمعكم | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | إنهم لمعكم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لمعكم حبطت | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أعمالهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعمالهم فأصبحوا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | خاسرين | 15 | 15 |