سورة المَائدة / الآية 52
رقم عام 721 فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَى أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَى مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَرَى | ترى | رأي | تفل | ف | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 5 | مَرَضٌ | مرض | مرض | فعل | ||
| 6 | يُسَارِعُونَ | يسارع | سرع | يفاعل | ون | |
| 7 | فِيهِمْ | في | هم | |||
| 8 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 9 | نَخْشَى | نخشى | خشي | نفعل | ||
| 10 | أَنْ | أن | ||||
| 11 | تُصِيبَنَا | تصيب | صوب | تفعل | نا | |
| 12 | دَائِرَةٌ | دائرة | دور | فاعلة | ||
| 13 | فَعَسَى | عسى | ف | |||
| 14 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | أَنْ | أن | ||||
| 16 | يَأْتِيَ | يأتي | أتي | يفعل | ||
| 17 | بِالْفَتْحِ | فتح | فتح | فعل | ب ال | |
| 18 | أَوْ | |||||
| 19 | أَمْرٍ | أمر | أمر | فعل | ||
| 20 | مِنْ | من | ||||
| 21 | عِنْدِهِ | عند | ه | |||
| 22 | فَيُصْبِحُوا | يصبح | صبح | يفعل | ف | وا |
| 23 | عَلَى | على | ||||
| 24 | مَا | |||||
| 25 | أَسَرُّوا | أسر | سرر | أفعل | وا | |
| 26 | فِي | |||||
| 27 | أَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 28 | نَادِمِينَ | نادم | ندم | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And thou seest those in whose heart is a disease race toward them; saying: We fear lest a change of fortune befall us. And it may happen that Allah will vouchsafe (unto thee) the victory; or a commandment from His presence. Then will they repent them of their secret thoughts. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those in whose hearts is a disease - thou seest how eagerly they run about amongst them; saying: "We do fear lest a change of fortune bring us disaster." Ah! perhaps Allah will give (thee) victory; or a decision according to His will. Then will they repent of the thoughts which they secretly harboured in their hearts. |
| SHAKIR | But you will see those in whose hearts is a disease hastening towards them; saying: We fear lest a calamity should befall us; but it may be that Allah will bring the victory or a punish ment from Himself; so that they shall be regretting on account of what they hid in their souls. |
| Haroon | 52. Those in whose hearts is a disease - thou seest how eagerly they run about amongst them; saying: "We do fear lest a change of fortune bring us disaster." Ah! perhaps Allah will give (thee) victory; or a decision according to His will. Then will they repent of the thoughts which they secretly harboured in their hearts. |
| Turky | 52 Kalblerinde hastalik bulunanlarin :" Bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz" diyerek; onlarin arasina kosustuklarini g?r?rs?n. Umulur ki Allah; bir fetih ihsan eder veya katindan bir emir (is) getirir de i?lerinde gizlediklerine pisman olurlar. |
فَتَرَى الَّذِينَ : فعل مضارع واسم الموصول مفعوله والجملة مستأنفة بعد الفاء
فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ مرض والجملة صلة الموصول لا محل لها
يُسارِعُونَ فِيهِمْ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور فيهم والواو فاعله والجملة في محل نصب حال
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله
نَخْشى أَنْ تُصِيبَنا دائِرَةٌ : تصيبنا مضارع منصوب ونا مفعوله ودائرة فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به للفعل نخشى وجملة نخشى في محل نصب مفعول به مقول القول وجملة يقولون في محل نصب حال
فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ : عسى ٫٫٫ فعل ماض ناقص مبني على الفتحة المقدرة على الألف ولفظ الجلالة اللّه اسمها والمصدر المؤول من أن والفعل بعدها خبرها وبالفتح متعلقان بيأتي
أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ : أمر عطف على الفتح ومن عنده متعلقان بمحذوف صفة أمر وجملة عسى استئنافية٫
فَيُصْبِحُوا عَلى ما أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نادِمِينَ : الفاء سببية ويصبحوا مضارع ناقص منصوب بأن المضمرة بعد الفاء والواو اسمها ونادمين خبرها تعلق به الجار والمجرور
عَلى ما :. أسروا فعل ماض تعلق به الجار والمجرور في أنفسهم وجملة أسروا صلة الموصول لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فترى | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | فترى | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قلوبهم مرض | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مرض يسارعون | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مرض يسارعون | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يسارعون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فيهم يقولون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | نخشى أن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تصيبنا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تصيبنا | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | دائرة | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | دائرة فعسى | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | فعسى الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أن | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أن | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يأتي | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يأتي | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتي | 16 | 16 |
| المدود - مد اللين | أو | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمر من | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أمر من | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عنده | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنده | 21 | 21 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنده فيصبحوا | 21 | 22 |
| اللام - إظهار | على | 23 | 23 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أسروا | 24 | 25 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أنفسهم | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 27 | 27 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم نادمين | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | نادمين | 28 | 28 |