سورة البَقَرَة / الآية 65
رقم عام 72 وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | عَلِمْتُمُ | علم | علم | فعل | تم | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | اعْتَدَوْا | اعتد | عدو | إفتع | وا | |
| 5 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | السَّبْتِ | سبت | سبت | فعل | ال | |
| 8 | فَقُلْنَا | قل | قول | فل | ف | نا |
| 9 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 10 | كُونُوا | كون | كون | فعل | وا | |
| 11 | قِرَدَةً | قردة | قرد | فعلة | ||
| 12 | خَاسِئِينَ | خاسئ | خسأ | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And ye know of those of you who broke the Sabbath; how We said unto them: Be ye apes; despised and hated! |
|---|---|
| YUSUFALI | And well ye knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath: We said to them: "Be ye apes; despised and rejected." |
| SHAKIR | And certainly you have known those among you who exceeded the limits of the Sabbath; so We said to them: Be (as) apes; despised and hated. |
| Haroon | 65. And well ye knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath: We said to them: "Be ye apes; despised and rejected." |
| Turky | 65 I?inizden cumartesi g?n? yasagini ?igneyenleri elbette bilirsiniz. Iste bundan dolayi onlara "sefil maymunlar olun!" dedik. |
خاسِئِينَ : صاغرين٫
وَلَقَدْ : الواو استئنافية. اللام واقعة في جواب القسم ، قد حرف تحقيق٫
عَلِمْتُمُ : فعل ماض وفاعل٫
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به٫
اعْتَدَوْا : فعل ماض وفاعل والجملة صلة٫
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف حال ، والتقدير اعتدوا ظالمين منكم٫
فِي السَّبْتِ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
فَقُلْنا : الفاء عاطفة ، قلنا فعل ماض وفاعل ، والجملة معطوفة٫
لَهُمْ : متعلقان بقلنا٫ ١
كُونُوا : فعل أمر ناقص ، والواو اسمها وخبرها
قِرَدَةً : و
خاسِئِينَ : خبر ثان ، وقيل صفة وجملة كونوا قردة مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد علمتم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | علمتم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | اعتدوا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم في | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | في السبت | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | السبت | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | فقلنا لهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم كونوا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كونوا | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | قردة | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | خاسئين | 12 | 12 |