الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة المَائدة / الآية 50

رقم عام 719
أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ٥٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1أَفَحُكْمَحكمحكمفعلأ ف
2الْجَاهِلِيَّةِجاهلجهلفاعلالية
3يَبْغُونَيبغبغييفعون
4وَمَنْمنو
5أَحْسَنُأحسنحسنأفعل
6مِنَمن
7اللَّهِاللهألهفعل
8حُكْمًاحكمحكمفعل
9لِقَوْمٍقومقومفعلل
10يُوقِنُونَيوقنيقنيفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Is it a judgment of the time of (pagan) ignorance that they are seeking? Who is better than Allah for judgment to a people who have certainty (in their belief)?
YUSUFALI Do they then seek after a judgment of (the days of) ignorance? But who; for a people whose faith is assured; can give better judgment than Allah?
SHAKIR Is it then the judgment of (the times of) ignorance that they desire? And who is better than Allah to judge for a people who are sure?
Haroon50. Do they then seek after a judgment of (the days of) ignorance? But who; for a people whose faith is assured; can give better judgment than Allah.
Turky50 Yoksa cahiliyye h?km?n? m? ariyorlar? kesinlikle bilen bir toplum i?in Allah'tan daha g?zel h?k?m veren kim olabilir?
أَفَحُكْمَ الْجاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ : يبغون فعل مضارع والواو فاعله وحكم مفعول به مقدم والجاهلية مضاف إليه والهمزة في أول الجملة للاستفهام ، والجملة بعد فاء الاستئناف استئنافية٫
وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْماً : من اسم استفهام في محل رفع مبتدأ وأحسن خبره تعلق به الجار والمجرور بعده وحكما تمييز
لِقَوْمٍ : متعلقان بحكما أو بأحسن فتكون اللام بمعنى عند
يُوقِنُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة في محل جر صفة لقوم.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار الجاهلية 2 2
المدود - المد الطبيعي الجاهلية 2 2
المدود - مد اللين الجاهلية 2 2
القلقلة - قلقلة صغرى يبغون 3 3
المدود - المد الطبيعي يبغون 3 3
اللام - إدغام من الله 6 7
المدود - مد الصلة الصغرى الله حكما 7 8
اللام - إظهار حكما لقوم 8 9
المدود - مد اللين لقوم 9 9
النون الساكنة والتنوين - إدغام لقوم يوقنون 9 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة لقوم يوقنون 9 10