سورة المَائدة / الآية 49
رقم عام 718 وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنِ | أن | و | |||
| 2 | احْكُمْ | احكم | حكم | إفعل | ||
| 3 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 4 | بِمَا | ما | ب | |||
| 5 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 6 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | تَتَّبِعْ | تتبع | تبع | تفعل | ||
| 9 | أَهْوَاءَهُمْ | أهواء | هوي | أفعال | هم | |
| 10 | وَاحْذَرْهُمْ | احذر | حذر | إفعل | و | هم |
| 11 | أَنْ | أن | ||||
| 12 | يَفْتِنُوكَ | يفتن | فتن | يفعل | و ك | |
| 13 | عَنْ | عن | ||||
| 14 | بَعْضِ | بعض | بعض | فعل | ||
| 15 | مَا | |||||
| 16 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 17 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 19 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 20 | تَوَلَّوْا | تول | ولي | تفعل | وا | |
| 21 | فَاعْلَمْ | اعلم | علم | إفعل | ف | |
| 22 | أَنَّمَا | أن | ما | |||
| 23 | يُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل | ||
| 24 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 25 | أَنْ | أن | ||||
| 26 | يُصِيبَهُمْ | يصيب | صوب | يفعل | هم | |
| 27 | بِبَعْضِ | بعض | بعض | فعل | ب | |
| 28 | ذُنُوبِهِمْ | ذنوب | ذنب | فعول | هم | |
| 29 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 30 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل | ||
| 31 | مِنَ | من | ||||
| 32 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 33 | لَفَاسِقُونَ | فاسق | فسق | فاعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So judge between them by that which Allah hath revealed; and follow not their desires; but beware of them lest they seduce thee from some part of that which Allah hath revealed unto thee. And if they turn away; then know that Allah's Will is to smite them for some sin of theirs. Lo! many of mankind are evil-livers. |
|---|---|
| YUSUFALI | And this (He commands): Judge thou between them by what Allah hath revealed; and follow not their vain desires; but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee. And if they turn away; be assured that for some of their crime it is Allah's purpose to punish them. And truly most men are rebellious. |
| SHAKIR | And that you should judge between them by what Allah has revealed; and do not follow their low desires; and be cautious of them; lest they seduce you from part of what Allah has revealed to you; but if they turn back; then know that Allah desires to afflict them on account of some of their faults; and most surely many of the people are transgressors. |
| Haroon | 49. And this (He commands): Judge thou between them by what Allah hath revealed; and follow not their vain desires; but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee. And if they turn away; be assured that for some of their crime it is Allah.s purpose to punish them. And truly most men are rebellious. |
| Turky | 49 Aralarinda Allah'in indirdigiyle h?kmet. Onlarin keyiflerine uyma. Allah'in sana indirdiginin bir kismindan seni saptirmalarindan sakin. Eger Allah'in h?km?nden y?z?evirirlerse; bil ki Allah; bir kisim g?nahlari sebebiyle onlari musibete ugratmak istiyor. Muhakkak ki insanlarin ?ogu yoldan ?ikanlardir. |
وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ : الهاء مفعول الفعل احذر ، أن يفتنوك المصدر المؤول منصوب بنزع الخافض : احذر الفتنة
عَنْ بَعْضِ : متعلقان بالفعل قبلهما
ما أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ : أنزل فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ولفظ الجلالة فاعله واسم الموصول في محل جر بالإضافة ، والجملة صلة الموصول لا محل لها
فَإِنْ تَوَلَّوْا : فعل ماض في محل جزم بإن الشرطية والواو فاعله والجملة مستأنفة بعد الفاء الاستئنافية
فَاعْلَمْ أَنَّما يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ : أن والفعل يصيب بعدها في تأويل مصدر في محل نصب مفعول به للفعل يريد واللّه لفظ الجلالة فاعله. أنما كافة ومكفوفة لا عمل لها وقد سدت مسد مفعولي اعلم قبلها ، وجملة اعلم في محل جزم جواب الشرط ببعض متعلقان بيصيبهم وذنوبهم مضاف إليه
وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ لَفاسِقُونَ : من الناس متعلقان بخبر إن
لَفاسِقُونَ : أو بمحذوف صفة لكثير واللام مزحلقة في خبر إن وكثيرا اسمها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | احكم بينهم | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | بما أنزل | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | أنزل | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | أنزل الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولا | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | أهواءهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أهواءهم واحذرهم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | واحذرهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | واحذرهم أن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يفتنوك | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يفتنوك | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يفتنوك | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | عن بعض | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إليك | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | إليك | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن تولوا | 19 | 20 |
| المدود - مد اللين | تولوا | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعلم | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | يريد | 23 | 23 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أن | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | يصيبهم | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | ذنوبهم | 28 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 30 | 30 |
| اللام - إدغام | من الناس | 31 | 32 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 32 | 32 |
| اللام - إظهار | الناس لفاسقون | 32 | 33 |
| المدود - المد الطبيعي | لفاسقون | 33 | 33 |