الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة المَائدة / الآية 48

رقم عام 717
وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آَتَاكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ٤٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَأَنْزَلْنَاأنزلنزلأفعلونا
2إِلَيْكَإلىك
3الْكِتَابَكتابكتبفعالال
4بِالْحَقِّحقحققفعلب ال
5مُصَدِّقًامصدقصدقمفعل
6لِمَامال
7بَيْنَبين
8يَدَيْهِيدييديفعله
9مِنَمن
10الْكِتَابِكتابكتبفعالال
11وَمُهَيْمِنًامهيمنهيمنمفعللو
12عَلَيْهِعلىه
13فَاحْكُمْاحكمحكمأفعلف
14بَيْنَهُمْبينهم
15بِمَاماب
16أَنْزَلَأنزلنزلأفعل
17اللَّهُاللهألهفعل
18وَلَالاو
19تَتَّبِعْتتبعتبعتفعل
20أَهْوَاءَهُمْأهواءهويأفعالهم
21عَمَّاماعن
22جَاءَكَجاءجيأفعلك
23مِنَمن
24الْحَقِّحقحققفعلال
25لِكُلٍّكلل
26جَعَلْنَاجعلجعلفعلنا
27مِنْكُمْمنكم
28شِرْعَةًشرعةشرعفعلة
29وَمِنْهَاجًامنهاجنهجمفعالو
30وَلَوْلوو
31شَاءَشاءشيأفعل
32اللَّهُاللهألهفعل
33لَجَعَلَكُمْجعلجعلفعللكم
34أُمَّةًأمةأممفعل
35وَاحِدَةًواحدةوحدفاعلة
36وَلَكِنْلكنو
37لِيَبْلُوَكُمْيبلوبلويفعللكم
38فِي
39مَا
40آَتَاكُمْآتىأتيفاعلكم
41فَاسْتَبِقُوااستبقسبقإفتعلفوا
42الْخَيْرَاتِخيرخيرفعلالات
43إِلَىإلى
44اللَّهِاللهألهفعل
45مَرْجِعُكُمْمرجعرجعمفعلكم
46جَمِيعًاجميعاجمعفعيل
47فَيُنَبِّئُكُمْينبئنبأيفعلفكم
48بِمَاماب
49كُنْتُمْكنكونفعلتم
50فِيهِفيه
51تَخْتَلِفُونَتختلفخلفتفتعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And unto thee have We revealed the Scripture with the truth; confirming whatever Scripture was before it; and a watcher over it. So judge between them by that which Allah hath revealed; and follow not their desires away from the truth which hath come unto thee. For each We have appointed a divine law and a traced-out way. Had Allah willed He could have made you one community. But that He may try you by that which He hath given you (He hath made you as ye are). So vie one with another in good works. Unto Allah ye will all return; and He will then inform you of that wherein ye differ.
YUSUFALI To thee We sent the Scripture in truth; confirming the scripture that came before it; and guarding it in safety: so judge between them by what Allah hath revealed; and follow not their vain desires; diverging from the Truth that hath come to thee. To each among you have we prescribed a law and an open way. If Allah had so willed; He would have made you a single people; but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. The goal of you all is to Allah; it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute;
SHAKIR And We have revealed to you the Book with the truth; verifying what is before it of the Book and a guardian over it; therefore judge between them by what Allah has revealed; and do not follow their low desires (to turn away) from the truth that has come to you; for every one of you did We appoint a law and a way; and if Allah had pleased He would have made you (all) a single people; but that He might try you in what He gave you; therefore strive with one another to hasten to virtuous deeds; to Allah is your return; of all (of you); so He will let you know that in which you differed;
Haroon48. To thee We sent the Scripture in truth; confirming the scripture that came before it; and guarding it in safety: so judge between them by what Allah hath revealed; and follow not their vain desires; diverging from the Truth that hath come to thee. To each among you have we prescribed a law and an open way. If Allah had so willed; He would have made you a single people; but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. The goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute;
Turky48 Sana da (ey Muhammed) ge?mis kitaplari tasdik eden ve onlari kollayip koruyan Kitab (Kur'?n)i hak ile indirdik. Onlarin aralarinda Allah'in indirdigi ile h?kmet. Onlarin arzu ve heveslerine uyarak; sana gelen haktan sapma. Biz; herbiriniz i?in bir seriat ve yol belirledik. Eger Allah dileseydi sizi tek bir ?mmet yapardi; fakat size verdiklerinde sizi denemek istedi. ?yleyse iyiliklere kosun. Hepinizin d?n?s? Allah'adir. O; ihtilafa d?st?g?n?z seyleri size haber verir.
وَأَنْزَلْنا إِلَيْكَ الْكِتابَ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ونا فاعله والكتاب مفعوله
بِالْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال من الكتاب
مُصَدِّقاً : حال ثانية
لِما : متعلقان بمصدقا
بَيْنَ : ظرف متعلق بمحذوف صلة ما
مِنَ الْكِتابِ : متعلقان بمحذوف حال
وَمُهَيْمِناً : عطف على
مُصَدِّقاً :
عَلَيْهِ : متعلقان بما قبلهما
فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ : فعل أمر تعلق به الظرف بعده والفاء هي الفصيحة والجملة لا محل لها جواب شرط مقدر
بِما : متعلقان بأنزل اللّه الجملة صلة ما
وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَهُمْ : مضارع مجزوم بلا ٫.. ومفعوله وفاعله أنت والجملة معطوفة
عَمَّا جاءَكَ : عما متعلقان بمحذوف حال تقديره : مائلا عما جاءك والجملة صلة الموصول
مِنَ الْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال من فاعل جاءك المستتر٫
لِكُلٍّ : متعلقان بجعلنا بعدهما أو مفعول أول لجعلنا
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة للاسم المحذوف الذي عوض عنه تنوين العوض في كل والتقدير : لكل أمة
شِرْعَةً : مفعول جعل
وَمِنْهاجاً : معطوف والجملة الفعلية مستأنفة
وَلَوْ شاءَ اللَّهُ : فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل ولو شرطية٫
لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً واحِدَةً : الكاف مفعول جعل الأول وأمة مفعوله الثاني وواحدة صفة والجملة لا محل لها جواب لو الشرطية
وَلكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ : لكن حرف استدراك لا عمل له لأنه مخفف ليبلوكم : اللام لام التعليل يبلوكم مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل ، والكاف مفعوله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل المحذوف أراد ، والجملة معطوفة على ما قبلها
فِي ما آتاكُمْ : فيما متعلقان بيبلوك
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إخفاء وأنزلنا 1 1
اللام - إظهار وأنزلنا 1 1
المدود - الجائز المنفصل وأنزلنا إليك 1 2
اللام - إظهار إليك 2 2
المدود - المد الطبيعي الكتاب 3 3
القلقلة - قلقلة كبرى بالحق 4 4
القلقلة - قلقلة كبرى مصدقا 5 5
اللام - إظهار مصدقا لما 5 6
المدود - مد الصلة الصغرى يديه من 8 9
المدود - المد الطبيعي فاحكم 13 13
الميم الساكنة - إخفاء شفوي فاحكم بينهم 13 14
المدود - الجائز المنفصل بما أنزل 15 16
اللام - إدغام أنزل الله 16 17
المدود - مد الصلة الصغرى الله ولا 17 18
المدود - الواجب المتصل أهواءهم 20 20
الميم الساكنة - إظهار شفوي أهواءهم عما 20 21
النون الساكنة والتنوين - إخفاء لكل جعلنا 25 26
النون الساكنة والتنوين - إخفاء منكم 27 27
الميم الساكنة - إظهار شفوي منكم شرعة 27 28
الراء - تفخيم شرعة 28 28
النون الساكنة والتنوين - إظهار شرعة ومنهاجا 28 29
النون الساكنة والتنوين - إدغام شرعة ومنهاجا 28 29
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة شرعة ومنهاجا 28 29
النون الساكنة والتنوين - إظهار ومنهاجا 29 29
المدود - المد الطبيعي ومنهاجا 29 29
المدود - مد اللين ولو 30 30
الميم الساكنة - إظهار شفوي لجعلكم أمة 33 34
النون الساكنة والتنوين - إدغام ولكن ليبلوكم 36 37
القلقلة - قلقلة صغرى ليبلوكم 37 37
المدود - المد الطبيعي ليبلوكم 37 37
الميم الساكنة - إظهار شفوي ليبلوكم في 37 38
المدود - المد الطبيعي آتاكم 40 40
المدود - مد البدل آتاكم 40 40
المدود - المد الطبيعي فاستبقوا 41 41
الراء - تفخيم الخيرات 42 42
المدود - المد الطبيعي الخيرات 42 42
الميم الساكنة - إظهار شفوي مرجعكم جميعا 45 46
المدود - المد الطبيعي جميعا 46 46
القلقلة - قلقلة كبرى فينبئكم 47 47
النون الساكنة والتنوين - إخفاء كنتم 49 49
المدود - المد الطبيعي فيه 50 50
المدود - المد الطبيعي تختلفون 51 51