سورة المَائدة / الآية 47
رقم عام 716 وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنْجِيلِ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلْيَحْكُمْ | يحكم | حكم | يفعل | و ل | |
| 2 | أَهْلُ | أهل | أهل | فعل | ||
| 3 | الْإِنْجِيلِ | إنجيل | نجل | إفعيل | ال | |
| 4 | بِمَا | ما | ب | |||
| 5 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 6 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | فِيهِ | في | ه | |||
| 8 | وَمَنْ | من | و | |||
| 9 | لَمْ | |||||
| 10 | يَحْكُمْ | يحكم | حكم | يفعل | ||
| 11 | بِمَا | ما | ب | |||
| 12 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 13 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 15 | هُمُ | هم | ||||
| 16 | الْفَاسِقُونَ | فاسق | فسق | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Let the People of the Gospel judge by that which Allah hath revealed therein. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are evil-livers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Let the people of the Gospel judge by what Allah hath revealed therein. If any do fail to judge by (the light of) what Allah hath revealed; they are (no better than) those who rebel. |
| SHAKIR | And the followers of the Injeel should have judged by what Allah revealed in it; and whoever did not judge by what Allah revealed; those are they that are the transgressors. |
| Haroon | 47. Let the people of the Gospel judge by what Allah hath revealed therein. If any do fail to judge by (the light of) what Allah hath revealed; they are (no better than) those who rebel. |
| Turky | 47 Incil ehli de Allah'in ona indirdikleriyle h?kmetsinler. Kim; Allah'in indirdigi ile h?kmetmezse; iste onlar f?siklarin ta kendileridir. |
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ : فعل مضارع مجزوم بلام الأمر وأهل فاعله والجملة معطوفة وقرئ بكسر اللام على أنها لام التعليل ونصب المضارع
الْإِنْجِيلِ : مضاف إليه
بِما : متعلقان بيحكم
أَنْزَلَ اللَّهُ : فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل
فِيهِ : متعلقان بأنزل والجملة صلة ما
وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِما أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ : ينظر في إعرابها الآية (45 : ...
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وليحكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وليحكم أهل | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنجيل | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنجيل | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | بما أنزل | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | أنزل الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فيه | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه ومن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن لم | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | ومن لم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يحكم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | يحكم بما | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 14 | 14 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الفاسقون | 16 | 16 |