سورة المَائدة / الآية 46
رقم عام 715 وَقَفَّيْنَا عَلَى آَثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآَتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَفَّيْنَا | قفي | قفي | فعل | و | نا |
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | آَثَارِهِمْ | آثار | أثر | أفعال | هم | |
| 4 | بِعِيسَى | عيسى | ب | |||
| 5 | ابْنِ | ابن | بنو | إفع | ||
| 6 | مَرْيَمَ | مريم | ريم | مفعل | ||
| 7 | مُصَدِّقًا | مصدق | صدق | مفعل | ||
| 8 | لِمَا | ما | ل | |||
| 9 | بَيْنَ | بين | ||||
| 10 | يَدَيْهِ | يدي | يدي | فعل | ه | |
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | التَّوْرَاةِ | توراة | تور | فعلاة | ال | |
| 13 | وَآَتَيْنَاهُ | آتي | أتي | فاعل | و | نا ه |
| 14 | الْإِنْجِيلَ | إنجيل | نجل | إفعيل | ال | |
| 15 | فِيهِ | في | ه | |||
| 16 | هُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 17 | وَنُورٌ | نور | نور | فعل | و | |
| 18 | وَمُصَدِّقًا | مصدق | صدق | مفعل | و | |
| 19 | لِمَا | ما | ل | |||
| 20 | بَيْنَ | بين | ||||
| 21 | يَدَيْهِ | يدي | يدي | فعل | ه | |
| 22 | مِنَ | من | ||||
| 23 | التَّوْرَاةِ | توراة | تور | فعلاة | ال | |
| 24 | وَهُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 25 | وَمَوْعِظَةً | موعظة | وعظ | مفعلة | و | |
| 26 | لِلْمُتَّقِينَ | متقي | وقي | متعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We caused Jesus; son of Mary; to follow in their footsteps; confirming that which was (revealed) before him in the Torah; and We bestowed on him the Gospel wherein is guidance and a light; confirming that which was (revealed) before it in the Torah - a guidance and an admonition unto those who ward off (evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | And in their footsteps We sent Jesus the son of Mary; confirming the Law that had come before him: We sent him the Gospel: therein was guidance and light; and confirmation of the Law that had come before him: a guidance and an admonition to those who fear Allah. |
| SHAKIR | And We sent after them in their footsteps Isa; son of Marium; verifying what was before him of the Taurat and We gave him the Injeel in which was guidance and light; and verifying what was before it of Taurat and a guidance and an admonition for those who guard (against evil). |
| Haroon | 46. And in their footsteps We sent Jesus the son of Mary; confirming the Law that had come before him: We sent him the Gospel: therein was guidance and light; and confirmation of the Law that had come before him: a guidance and an admonition to those who fear Allah. |
| Turky | 46 O peygamberlerin ardindan; yanlarindaki Tevrat'i dogrulayici olarak Meryemoglu Isa'yi g?nderdik ve ona i?inde hidayet ve nur olan; kendinden ?nceki Tevrat'i tasdik eden ve Allah'dan korkanlar i?in bir hidayet rehberi ve bir ?g?t olan Incil'i verdik. |
وَقَفَّيْنا عَلى آثارِهِمْ بِعِيسَى : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور على آثارهم وكذلك بعيسى ونا فاعله والجملة معطوفة
ابْنِ : صفة أو بدل مجرورة
مَرْيَمَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف للعلمية والتأنيث٫
مُصَدِّقاً : حال
لِما : الجار والمجرور متعلقان بمصدقا
بَيْنَ : الظرف متعلق بصلة الموصول المحذوفة
يَدَيْهِ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى
مِنَ التَّوْراةِ : متعلقان بمحذوف حال
وَآتَيْناهُ الْإِنْجِيلَ : فعل ماض ومفعولاه ونا فاعله والجملة معطوفة٫
فِيهِ هُدىً : الجار والمجرور فيه متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ هدى
وَنُورٌ : عطف والجملة الاسمية في محل نصب حال٫
مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْراةِ : تقدم إعرابها
وَهُدىً وَمَوْعِظَةً : عطف على
مُصَدِّقاً :
لِلْمُتَّقِينَ : متعلقان بموعظة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | آثارهم | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آثارهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | آثارهم بعيسى | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بعيسى | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابن | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مصدقا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | مصدقا لما | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يديه من | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | من التوراة | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | التوراة | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | التوراة | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وآتيناه | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وآتيناه الإنجيل | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنجيل | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنجيل | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ونور | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ونور ومصدقا | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ونور ومصدقا | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ونور ومصدقا | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وموعظة للمتقين | 25 | 26 |
| اللام - إظهار | للمتقين | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | للمتقين | 26 | 26 |