سورة البَقَرَة / الآية 64
رقم عام 71 ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | تَوَلَّيْتُمْ | تولي | ولي | تفعل | تم | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 5 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 6 | فَلَوْلَا | لولا | ف | |||
| 7 | فَضْلُ | فضل | فضل | فعل | ||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 10 | وَرَحْمَتُهُ | رحم | رحم | فعل | و | ت ه |
| 11 | لَكُنْتُمْ | كن | كون | فل | ل | تم |
| 12 | مِنَ | من | ||||
| 13 | الْخَاسِرِينَ | خاسر | خسر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then; even after that; ye turned away; and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers. |
|---|---|
| YUSUFALI | But ye turned back thereafter: Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you; ye had surely been among the lost. |
| SHAKIR | Then you turned back after that; so were it not for the grace of Allah and His mercy on you; you would certainly have been among the losers. |
| Haroon | 64. But ye turned back thereafter: Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you; ye had surely been among the lost. |
| Turky | 64 Sonra verdiginiz s?z?n arkasindan y?z ?evirdiniz; eger ?zerinizde Allah'in l?tfu ve rahmeti olmasa idi herhalde zarara ugrayanlardan olurdunuz. |
ثُمَّ : عاطفة٫
تَوَلَّيْتُمْ : الجملة معطوفة على جملة أخذنا٫
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بتوليتم٫
ذلِكَ : اسم إشارة في محل جر بالإضافة٫
فَلَوْ لا : الفاء استئنافية. ٫٫٫ لولا حرف امتناع لوجود٫
فَضْلُ : مبتدأ٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه٫
عَلَيْكُمْ : متعلقان بالمصدر فضل ، وخبره محذوف تقديره موجود٫
وَرَحْمَتُهُ : معطوف على فضل٫
لَكُنْتُمْ : اللام واقعة في جواب شرط لولا. كنتم فعل ماض ناقص والتاء اسمها٫
مِنَ الْخاسِرِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف. وجملة لكنتم لا محل لها جواب شرط غير جازم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | توليتم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | توليتم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | فلولا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | فضل الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليكم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم ورحمته | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | ورحمته | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | ورحمته لكنتم | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورحمته لكنتم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لكنتم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاسرين | 13 | 13 |