سورة المَائدة / الآية 40
رقم عام 709 أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | تَعْلَمْ | تعلم | علم | تفعل | ||
| 3 | أَنَّ | أن | ||||
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | لَهُ | ل | ه | |||
| 6 | مُلْكُ | ملك | ملك | فعل | ||
| 7 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 8 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 9 | يُعَذِّبُ | يعذب | عذب | يفعل | ||
| 10 | مَنْ | من | ||||
| 11 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 12 | وَيَغْفِرُ | يغفر | غفر | يفعل | و | |
| 13 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 14 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 15 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 16 | عَلَى | على | ||||
| 17 | كُلِّ | كل | ||||
| 18 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 19 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Knowest thou not that unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth? He punisheth whom He will; and forgiveth whom He will. Allah is Able to do all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | Knowest thou not that to Allah (alone) belongeth the dominion of the heavens and the earth? He punisheth whom He pleaseth; and He forgiveth whom He pleaseth: and Allah hath power over all things. |
| SHAKIR | Do you not know that Allah-- His is the kingdom of the heavens and the earth; He chastises whom He pleases; and forgives whom He pleases and Allah has power over all things. |
| Haroon | 40. Knowest thou not that to Allah (alone) belongeth the dominion of the heavens and the earth? He punisheth whom He pleaseth; and He forgiveth whom He pleaseth: and Allah hath power over all things. |
| Turky | 40 G?klerin ve yerin m?lk?n?n Allah'a ait oldugunu; diledigine azap edip diledigini de bagisladigini bilmedin mi? Allah herseye k?dirdir. |
أَلَمْ تَعْلَمْ : مضارع مجزوم بلم والهمزة للاستفهام
أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ : له متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ملك والجملة الاسمية خبر أن واللّه لفظ الجلالة اسمها والسموات مضاف إليه والأرض عطف
يُعَذِّبُ مَنْ يَشاءُ : اسم الموصول مفعول به للفعل يعذب والجملة مستأنفة وجملة
يَشاءُ : صلة الموصول
وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشاءُ : لمن متعلقان بيغفر والجملة معطوفة. وأن وما بعدها سدت مسد مفعولي تعلم
وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ : اللّه لفظ الجلالة مبتدأ وقدير خبر تعلق به الجار والمجرور قبله والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم تعلم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تعلم أن | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | أن الله | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | الله له | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له ملك | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | ملك السماوات | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 10 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | ويغفر | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قدير | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | قدير | 19 | 19 |