الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة المَائدة / الآية 39

رقم عام 708
فَمَنْ تَابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ٣٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَمَنْمنف
2تَابَتابتوبفعل
3مِنْمن
4بَعْدِبعدبعدفعل
5ظُلْمِهِظلمظلمفعله
6وَأَصْلَحَأصلحصلحأفعلو
7فَإِنَّإنف
8اللَّهَاللهألهفعل
9يَتُوبُيتوبتوبيفعل
10عَلَيْهِعلىه
11إِنَّ
12اللَّهَاللهألهفعل
13غَفُورٌغفورغفرفعول
14رَحِيمٌرحيمرحمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL But whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth; lo! Allah will relent toward him. Lo! Allah is Forgiving; Merciful.
YUSUFALI But if the thief repents after his crime; and amends his conduct; Allah turneth to him in forgiveness; for Allah is Oft-forgiving; Most Merciful.
SHAKIR But whoever repents after his iniquity and reforms (himself); then surely Allah will turn to him (mercifully); surely Allah is Forgiving; Merciful.
Haroon39. But if the thief repents after his crime; and amends his conduct; Allah turneth to him in forgiveness; for Allah is Oft-forgiving; Most Merciful.
Turky39 Kim yaptigi haksizliktan sonra tevbe eder; halini d?zeltirse; s?phesiz Allah; onun tevbesini kabul eder. ??nk? Allah bagislayan; merhamet edendir.
ظُلْمِهِ : مضاف إليه
وَأَصْلَحَ : عطف على تاب
فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ : إن ولفظ الجلالة اسمها والجملة خبرها وجملة
إِنَّ : في محل جزم جواب الشرط وهذا الجواب مع فعل الشرط خبر من
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ : إن ولفظ الجلالة اسمها وغفور ورحيم خبراها والجملة مستأنفة٫ ٥٦
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إخفاء فمن تاب 1 2
المدود - المد الطبيعي تاب 2 2
النون الساكنة والتنوين - إقلاب من بعد 3 4
المدود - مد الصلة الصغرى ظلمه وأصلح 5 6
اللام - إدغام فإن الله 7 8
المدود - المد الطبيعي يتوب 9 9
اللام - إظهار عليه 10 10
المدود - مد الصلة الكبرى عليه إن 10 11
المدود - المد الطبيعي غفور 13 13
النون الساكنة والتنوين - إدغام غفور رحيم 13 14
الراء - تفخيم رحيم 14 14
المدود - المد الطبيعي رحيم 14 14