سورة المَائدة / الآية 37
رقم عام 706 يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُرِيدُونَ | يريد | ريد | يفعل | ون | |
| 2 | أَنْ | أن | ||||
| 3 | يَخْرُجُوا | يخرج | خرج | يفعل | وا | |
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | هُمْ | هم | ||||
| 8 | بِخَارِجِينَ | خارج | خرج | فاعل | ب | ين |
| 9 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 10 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 11 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 12 | مُقِيمٌ | مقيم | قوم | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They will wish to come forth from the Fire; but they will not come forth from it. Theirs will be a lasting doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | Their wish will be to get out of the Fire; but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures. |
| SHAKIR | They would desire to go forth from the fire; and they shall not go forth from it; and they shall have a lasting punishment. |
| Haroon | 37. Their wish will be to get out of the Fire; but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures. |
| Turky | 37 Cehennem atesinden ?ikmak isterler. Ama oradan ?ikacak degillerdir. Onlar i?in devamli bir azap vardir. |
يُرِيدُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
أَنْ يَخْرُجُوا : مضارع منصوب وفاعله والمصدر المؤول في محل نصب مفعول به
مِنَ النَّارِ : متعلقان بالفعل قبلهما
وَما هُمْ بِخارِجِينَ : ما الحجازية تعمل عمل ليس والضمير المنفصل اسمها بخارجين خبرها والباء حرف جر زائد
مِنْها : متعلقان باسم الفاعل خارجين وجملة
وَما هُمْ .. : حالية
وَلَهُمْ عَذابٌ مُقِيمٌ : لهم متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ عذاب ومقيم صفته والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يريدون | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يخرجوا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يخرجوا | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | يخرجوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | من النار | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | هم بخارجين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بخارجين | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | ولهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم عذاب | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عذاب مقيم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عذاب مقيم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | مقيم | 12 | 12 |