سورة المَائدة / الآية 36
رقم عام 705 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | لَوْ | |||||
| 5 | أَنَّ | أن | ||||
| 6 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 10 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 11 | وَمِثْلَهُ | مثل | مثل | فعل | و | ه |
| 12 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 13 | لِيَفْتَدُوا | يفتد | فدي | يفتع | ل | وا |
| 14 | بِهِ | ب | ه | |||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | عَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 17 | يَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ||
| 18 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 19 | مَا | |||||
| 20 | تُقُبِّلَ | تقبل | قبل | تفعل | ||
| 21 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 22 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 23 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 24 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As for those who disbelieve; lo! if all that is in the earth were theirs; and as much again therewith; to ransom them from the doom on the Day of Resurrection; it would not be accepted from them. Theirs will be a painful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | As to those who reject Faith;- if they had everything on earth; and twice repeated; to give as ransom for the penalty of the Day of Judgment; it would never be accepted of them; theirs would be a grievous penalty. |
| SHAKIR | Surely (as for) those who disbelieve; even if they had what is in the earth; all of it; and the like of it with it; that they might ransom themselves with it from the punishment of the day of resurrection; it shall not be accepted from them; and they shall have a painful punishment. |
| Haroon | 36. As to those who reject Faith;- if they had everything on earth; and twice repeated; to give as ransom for the penalty of the Day of Judgment; it would never be accepted of them; theirs would be a grievous penalty. |
| Turky | 36 B?t?n yery?z?ndekiler ve bir o kadari daha ink?r edenlerin olsa; bunlar kiyamet g?n?n?n azabindan kurtulmak i?in hepsini fidye olarak verseler yine onlardan kabul edilmez. Onlar i?in can yakici bir azap vardir. |
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا : إن واسم الموصول اسمها والجملة خبرها
لَوْ أَنَّ لَهُمْ ما فِي الْأَرْضِ : لهم متعلقان بمحذوف خبر أن وفي الأرض متعلقان بمحذوف صلة ٫٫٫ الموصول واسم الموصول ما في محل نصب اسم إن ولو حرف شرط
جَمِيعاً : حال
وَمِثْلَهُ : عطف على ما
مَعَهُ : ظرف مكان متعلق بمحذوف حال مثله
لِيَفْتَدُوا بِهِ : فعل مضارع منصوب بأن المضمرة والواو فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر أن
مِنْ عَذابِ : متعلقان بالفعل قبلهما
يَوْمِ : مضاف إليه
الْقِيامَةِ : مضاف إليه أيضا٫
ما تُقُبِّلَ مِنْهُمْ : فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم
وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ : عذاب
أَلِيمٌ : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | كفروا لو | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | لو | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم ما | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | جميعا | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ومثله معه | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | ليفتدوا | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به من | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عذاب | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تقبل | 20 | 20 |
| اللام - إظهار | تقبل | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم ولهم | 21 | 22 |
| اللام - إظهار | ولهم | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم عذاب | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 24 | 24 |